1 00:00:00,967 --> 00:00:04,104 [♪♪♪] 2 00:03:19,399 --> 00:03:20,967 ¿Ya terminó, Dr. Webster? 3 00:03:21,100 --> 00:03:22,202 ¿Mmm? Oh sí. 4 00:03:22,335 --> 00:03:23,336 Todo el tiempo. Gracias. 5 00:03:23,469 --> 00:03:24,637 Buenas noches. 6 00:03:36,449 --> 00:03:38,151 Perdón por haberte hecho esperar, Susan. 7 00:03:38,284 --> 00:03:39,485 Está bien, papá. 8 00:03:39,619 --> 00:03:40,853 Pareces cansado. 9 00:03:40,987 --> 00:03:42,622 ¿Yo? 10 00:03:42,755 --> 00:03:46,259 Supongo que estoy cansado, ahora que lo pienso. 11 00:03:46,392 --> 00:03:48,328 ¿Nos vamos a casa? Sí. 12 00:04:01,374 --> 00:04:02,742 Doctora, buenas noches. 13 00:04:02,875 --> 00:04:04,477 Señorita Webster... 14 00:04:10,984 --> 00:04:12,418 Buenas noches. 15 00:04:18,625 --> 00:04:20,093 Garita segura. 16 00:04:20,226 --> 00:04:22,829 Retire todos los sistemas de alarma. 17 00:04:30,169 --> 00:04:31,571 Adelante. 18 00:05:04,537 --> 00:05:06,806 [PITIDO] 19 00:05:34,100 --> 00:05:35,968 [Los pitidos continúan] 20 00:05:36,102 --> 00:05:38,838 [Explosiones láser] 21 00:06:11,337 --> 00:06:12,372 Ah, lo siento, cariño. 22 00:06:12,505 --> 00:06:13,873 Está... está restringido. 23 00:06:14,006 --> 00:06:16,109 No puedes estacionar aquí sin una autorización especial. 24 00:06:16,242 --> 00:06:17,877 ¿Esto es lo suficientemente especial? 25 00:06:18,010 --> 00:06:18,978 Ah, sí, señor. 26 00:06:19,112 --> 00:06:20,046 Ah, señora. Mmmm. 27 00:06:36,329 --> 00:06:39,098 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 28 00:06:40,700 --> 00:06:43,269 Hola. ¿Alguien aquí? 29 00:06:43,403 --> 00:06:45,104 JACK: Sí, aquí atrás. 30 00:06:48,541 --> 00:06:50,343 PAIGE: Hola. 31 00:06:50,476 --> 00:06:52,345 JACK: Ya era hora de que llegaras aquí. 32 00:06:52,478 --> 00:06:54,046 Hola. Estoy buscando a Jack Chenault. 33 00:06:54,180 --> 00:06:56,482 JACK: Tienes mis llaves Allen, ¿verdad? 34 00:06:56,616 --> 00:06:58,451 Vaya, se me acabaron las llaves Allen. 35 00:06:58,584 --> 00:07:00,520 Lo siento. ¿Eres Jack Chenault? 36 00:07:00,653 --> 00:07:01,854 Eso realmente me molesta. 37 00:07:01,988 --> 00:07:03,990 He estado tratando de abrir esta ventana 38 00:07:04,123 --> 00:07:05,358 con un clip. 39 00:07:05,491 --> 00:07:06,993 Ah, espera un segundo. 40 00:07:07,126 --> 00:07:09,395 Por qué... por qué no empezamos desde arriba, ¿vale? 41 00:07:09,529 --> 00:07:10,963 ¿Eres Jack Chenault? 42 00:07:11,097 --> 00:07:11,898 Sostén esto, ¿quieres? 43 00:07:12,031 --> 00:07:13,599 ¿Puedo tener esas, ah, llaves del auto? 44 00:07:13,733 --> 00:07:14,600 ¿Estos? Sí. 45 00:07:14,734 --> 00:07:16,569 Seguro. Gracias. 46 00:07:16,702 --> 00:07:18,137 Tal vez pueda abrir esto. 47 00:07:18,271 --> 00:07:20,840 El viejo Bostwicks debe estar senil. 48 00:07:20,973 --> 00:07:23,276 Enviar a alguien aquí con las manos vacías. 49 00:07:23,409 --> 00:07:24,610 Oh... oh, espera un segundo. 50 00:07:24,744 --> 00:07:26,078 No soy un repartidor de llaves Allen. 51 00:07:26,212 --> 00:07:28,314 No soy un emisario del viejo Bostwicks. 52 00:07:28,448 --> 00:07:31,651 Pero estoy aquí y se me están manchando las manos de aceite. 53 00:07:31,784 --> 00:07:33,519 Y eso me irrita muchísimo. 54 00:07:33,653 --> 00:07:35,621 Ahora bien, ésta es una pregunta bastante sencilla. 55 00:07:35,755 --> 00:07:37,757 ¿Eres Jack Chenault? 56 00:07:37,890 --> 00:07:39,659 Sí, lo soy. Eres. 57 00:07:39,792 --> 00:07:41,627 Ahora. Aquí. Perdón por el aceite. 58 00:07:41,761 --> 00:07:43,529 Verás, lo que pasa con las llaves Allen es 59 00:07:43,663 --> 00:07:45,832 son muy difíciles de seguir. 60 00:07:46,699 --> 00:07:47,767 ¿Tienes mis llaves? 61 00:07:47,900 --> 00:07:49,569 JACK: Sí. 62 00:07:49,702 --> 00:07:51,571 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 63 00:07:51,704 --> 00:07:53,372 Ah, la Señora quiere verte. 64 00:07:53,506 --> 00:07:54,373 ¿Qué señora? 65 00:07:54,507 --> 00:07:55,975 La Dama. 66 00:07:56,108 --> 00:07:57,810 Veo. 67 00:07:57,944 --> 00:07:59,545 VOZ DE FRED: Buenos días, Jack. 68 00:07:59,679 --> 00:08:00,913 Llegas tarde. 69 00:08:01,047 --> 00:08:02,882 Crees que eres bastante inteligente, ¿no? 70 00:08:03,015 --> 00:08:05,418 VOZ DE FRED: ¿Estás listo para reanudar nuestra partida de ajedrez? 71 00:08:05,551 --> 00:08:07,386 ¿Cuánto tiempo lleva trabajando para la operación? 72 00:08:07,520 --> 00:08:08,654 Unos cuatro años. 73 00:08:08,788 --> 00:08:09,956 ¿Me disculpas un momento? 74 00:08:10,089 --> 00:08:12,225 Junior, tenemos mucho trabajo por delante. 75 00:08:12,358 --> 00:08:13,626 Fred, es tu turno. 76 00:08:13,759 --> 00:08:15,461 Siento que estoy hablando en un saco. 77 00:08:15,595 --> 00:08:16,863 Mi nombre es Tannehill. 78 00:08:16,996 --> 00:08:18,231 Estoy asignado a Operaciones. 79 00:08:18,364 --> 00:08:19,465 Trabajo para la Señora, 80 00:08:19,599 --> 00:08:21,000 que trabaja para el Gobierno Federal. 81 00:08:21,133 --> 00:08:22,468 Tú también. 82 00:08:22,602 --> 00:08:24,470 Lo cual probablemente sabrías si no vivieras en lo alto de un árbol. 83 00:08:24,604 --> 00:08:27,139 VOZ DE FRED: Reina al alfil cuatro del rey, Jack. 84 00:08:27,273 --> 00:08:28,674 Controlar. 85 00:08:28,808 --> 00:08:30,409 JACK: Maldita sea. 86 00:08:30,543 --> 00:08:31,611 No vi eso. 87 00:08:31,744 --> 00:08:33,079 VOZ DE FRED: Te lo dije 88 00:08:33,212 --> 00:08:35,014 Fueron seis movimientos para el jaque mate, Jack. 89 00:08:35,147 --> 00:08:36,282 Ahora son las cinco. 90 00:08:36,415 --> 00:08:38,451 Voy a tener que ordenarte que vengas conmigo. 91 00:08:38,584 --> 00:08:40,152 ¿Eh? No, no hagas eso. 92 00:08:40,286 --> 00:08:42,154 Bueno. Y si te hace sentir mejor, 93 00:08:42,288 --> 00:08:44,090 La Señora te ordenará que vengas conmigo. 94 00:08:44,223 --> 00:08:45,825 Ahora, ¿podrías coger tu sombrero? Vamos. 95 00:08:45,958 --> 00:08:47,994 Fred nos tiene en una situación difícil, Junior. 96 00:08:48,127 --> 00:08:51,430 No me estás escuchando. Dije, vámonos. 97 00:08:51,564 --> 00:08:53,766 Shh. El pensamiento de Junior... 98 00:08:55,701 --> 00:08:57,003 ¿Renunciar? 99 00:08:58,237 --> 00:09:01,107 Está bien, está bien. Gran juego, Fred. 100 00:09:01,240 --> 00:09:02,675 VOZ DE FRED: Gracias, Jack. 101 00:09:02,808 --> 00:09:04,644 ¿Cómo te fue? 102 00:09:04,777 --> 00:09:06,078 PAIGE: Está bien. 103 00:09:06,212 --> 00:09:07,947 Ahora escucha, ¿vas a venir conmigo ahora? 104 00:09:08,080 --> 00:09:10,816 ¿O tengo que llamar a seguridad y llevarte con grilletes? 105 00:09:11,918 --> 00:09:13,219 Harvey, ¿estás ahí? 106 00:09:13,352 --> 00:09:14,954 Sí, hay alguien aquí de Operaciones. 107 00:09:15,087 --> 00:09:16,389 quien dice que tengo que ir a ver a la Señora. 108 00:09:16,522 --> 00:09:18,491 ¿De qué se trata? La Dama. Tienes que. 109 00:09:18,624 --> 00:09:19,926 ¿Sí? 110 00:09:20,059 --> 00:09:21,327 Así es, Jack. Será mejor que lo hagas. 111 00:09:21,460 --> 00:09:23,296 ¿En serio? En serio. 112 00:09:26,832 --> 00:09:28,100 JACK: ¿Un parque de diversiones? 113 00:09:28,234 --> 00:09:29,936 ¿Qué hacemos en un parque de atracciones? 114 00:09:30,069 --> 00:09:31,637 Pensé que íbamos a conocer a la Dama. 115 00:09:31,771 --> 00:09:34,273 PAIGE: Ten paciencia, Chenault. 116 00:09:43,549 --> 00:09:44,617 JACK: Fantástico. 117 00:09:44,750 --> 00:09:45,952 Nos encontramos en la montaña rusa 118 00:09:46,085 --> 00:09:47,286 y el tiovivo al mediodía. 119 00:09:47,420 --> 00:09:48,921 No, vas a ir a comprar dos boletos. 120 00:09:49,055 --> 00:09:50,256 al Túnel del Amor. 121 00:09:50,389 --> 00:09:51,490 ¿Túnel del Amor? 122 00:09:51,624 --> 00:09:53,092 ¿En serio? En serio. 123 00:09:53,225 --> 00:09:55,494 Oh, de ahora en adelante, ¿podrías asumir tu tapadera? 124 00:09:55,628 --> 00:09:57,763 ¿Mi portada? Mmmm. 125 00:09:57,897 --> 00:09:59,665 JACK: ¿Qué tipo de tapadera? 126 00:09:59,799 --> 00:10:01,100 PAIGE: Bueno, ve para allá. 127 00:10:01,233 --> 00:10:04,437 y compras dos boletos y actúas amigablemente. 128 00:10:04,570 --> 00:10:05,738 Tu... 129 00:10:05,871 --> 00:10:07,306 Seguro que no lo estás poniendo muy fácil, ¿verdad? 130 00:10:07,440 --> 00:10:09,642 ¿Podrías ir allí y comprar dos boletos? 131 00:10:09,775 --> 00:10:11,677 y fingir que nos gustamos. 132 00:10:13,379 --> 00:10:14,547 VENDEDOR: Helado. 133 00:10:14,680 --> 00:10:16,248 Dos entradas, por favor. 134 00:10:20,152 --> 00:10:21,654 Gracias. 135 00:10:24,423 --> 00:10:25,658 Vamos, cariño. 136 00:10:25,791 --> 00:10:27,627 Tú y yo en el Túnel del Amor por fin. 137 00:10:27,760 --> 00:10:29,395 Oh, quédate quieto, mi necio corazón. 138 00:10:29,528 --> 00:10:31,197 PAIGE: Lindo. Muy lindo. 139 00:10:31,330 --> 00:10:33,032 JACK: ¿Por qué estás tan irritable? 140 00:10:33,165 --> 00:10:35,301 PAIGE: Porque no te estás tomando esto en serio. 141 00:10:35,434 --> 00:10:36,602 JACK: Bueno, ¿cómo puedo? 142 00:10:36,736 --> 00:10:37,903 Siento que esto es Terry y los Piratas. 143 00:10:38,037 --> 00:10:39,805 y estoy siendo convocado por el... 144 00:10:39,939 --> 00:10:41,107 Dama Dragón. 145 00:10:41,240 --> 00:10:43,275 ¿Por qué no me dices qué quiere? 146 00:10:43,409 --> 00:10:44,443 porque no tengo permitido 147 00:10:44,577 --> 00:10:46,412 para discutir cuestiones operativas. 148 00:10:46,545 --> 00:10:47,680 Ah, claro. 149 00:10:47,813 --> 00:10:49,148 ¿Qué eres, secretaria o algo así? 150 00:10:49,281 --> 00:10:52,785 Y no se me permite hablar sobre descripciones de puestos. 151 00:10:53,552 --> 00:10:54,787 Olvídate de lo que pregunté. 152 00:10:54,920 --> 00:10:57,823 Definitivamente no soy secretaria. 153 00:10:57,957 --> 00:10:59,358 Pon tu brazo alrededor de mí. 154 00:10:59,492 --> 00:11:00,593 Estamos siendo un poco adelante 155 00:11:00,726 --> 00:11:02,128 en nuestra primera cita, ¿no? 156 00:11:02,261 --> 00:11:03,129 Sólo coopera. 157 00:11:03,262 --> 00:11:05,364 Vamos. Pon tu brazo alrededor de mí. 158 00:11:05,498 --> 00:11:06,465 Sí, señor. 159 00:11:06,599 --> 00:11:07,867 ¿Será necesario besuquearse, señor? 160 00:11:08,000 --> 00:11:09,702 Ciertamente no. 161 00:11:09,835 --> 00:11:11,704 ¡Vaya! 162 00:11:11,837 --> 00:11:13,372 Oh, no. 163 00:11:22,381 --> 00:11:23,249 Estamos aquí. 164 00:11:23,382 --> 00:11:24,784 Salir. 165 00:11:26,686 --> 00:11:27,820 Apresúrate. 166 00:11:32,725 --> 00:11:33,893 Chenault, cuando conozcas a la Dama, 167 00:11:34,026 --> 00:11:35,227 hablar sólo cuando le hablan. 168 00:11:35,361 --> 00:11:37,596 Ella no tolerará ninguna conversación ociosa. 169 00:11:37,730 --> 00:11:38,864 Ah. 170 00:11:39,765 --> 00:11:41,400 Eso es todo. Estás solo. 171 00:11:42,468 --> 00:11:43,502 ¿Te vas? 172 00:11:43,636 --> 00:11:44,804 Chenault, espero con cariño 173 00:11:44,937 --> 00:11:47,440 que nunca más tendré que verte. 174 00:11:51,477 --> 00:11:54,380 El mayor Terry Lee se presenta según lo ordenado. 175 00:11:54,513 --> 00:11:55,781 Por esa puerta. 176 00:11:55,915 --> 00:11:57,349 Gracias. 177 00:11:57,483 --> 00:11:58,851 Psst. 178 00:11:59,785 --> 00:12:01,754 Dale mis saludos a Steve Canyon. 179 00:12:01,887 --> 00:12:03,956 Ajá. 180 00:12:05,558 --> 00:12:06,692 Hola. 181 00:12:06,826 --> 00:12:08,327 Creo que ha habido un error. 182 00:12:08,461 --> 00:12:12,164 Sólo soy uno de tus informáticos mal pagados. 183 00:12:12,298 --> 00:12:13,999 Mira, la persona que me trajo aquí, 184 00:12:14,133 --> 00:12:16,569 quien resulta ser una de las personas más testarudas que he conocido, 185 00:12:16,702 --> 00:12:17,837 probablemente me confundió 186 00:12:17,970 --> 00:12:18,838 con alguien más. 187 00:12:18,971 --> 00:12:20,239 Sentarse. 188 00:12:21,574 --> 00:12:24,777 Dime lo que sabes sobre la computadora X-two. 189 00:12:24,910 --> 00:12:25,911 Fue diseñado y construido 190 00:12:26,045 --> 00:12:28,848 por Charlie Webster para la NASA. 191 00:12:28,981 --> 00:12:31,117 Y después del nuestro, es probablemente el más avanzado. 192 00:12:31,250 --> 00:12:32,985 informática especializada en el mundo. ¿Por qué? 193 00:12:33,119 --> 00:12:35,788 ¿Qué dirías si te dijera que me lo han robado? 194 00:12:35,921 --> 00:12:37,056 Imposible. 195 00:12:37,189 --> 00:12:39,658 Tiene dos pisos de alto, media cuadra de largo, 196 00:12:39,792 --> 00:12:42,194 y pesa más de 3.000 toneladas. 197 00:12:42,328 --> 00:12:44,530 ¿Realmente han robado el X-two? 198 00:12:44,663 --> 00:12:45,798 Así es. 199 00:12:45,931 --> 00:12:47,800 Quiero decir, se necesitaría un equipo de expertos 200 00:12:47,933 --> 00:12:50,069 una semana para desmantelar el X-two. 201 00:12:50,202 --> 00:12:53,005 Quien lo hizo, lo hizo en tres horas. 202 00:12:53,139 --> 00:12:54,340 No podrían haberlo hecho. 203 00:12:55,708 --> 00:12:58,144 Estás aquí porque sabes más sobre computadoras. 204 00:12:58,277 --> 00:13:00,880 que prácticamente cualquier otra persona en el país. 205 00:13:01,013 --> 00:13:03,349 Quiero que hables con el Dr. Webster. 206 00:13:03,482 --> 00:13:05,251 De un genio informático a otro. 207 00:13:05,384 --> 00:13:06,619 Bueno, seguramente no crees 208 00:13:06,752 --> 00:13:08,053 él tiene algo que ver con esto. 209 00:13:08,187 --> 00:13:10,790 Me encantaría saber quién lo hizo. 210 00:13:10,923 --> 00:13:11,857 Vaya. Ahora espera un minuto. 211 00:13:11,991 --> 00:13:13,058 Ahora tienes agentes. 212 00:13:13,192 --> 00:13:14,560 que se ocupan de este tipo de cosas. 213 00:13:14,693 --> 00:13:16,061 K-doce. Asesinos. 214 00:13:16,195 --> 00:13:18,964 Chenault, esta no es una misión peligrosa. 215 00:13:19,098 --> 00:13:21,567 Todo lo que quiero que hagas es ir a Houston. 216 00:13:21,700 --> 00:13:23,102 visita la NASA, 217 00:13:23,235 --> 00:13:26,172 husmear en la habitación donde estaba el X-dos, 218 00:13:26,305 --> 00:13:28,174 y luego habla con el Dr. Webster. 219 00:13:28,307 --> 00:13:30,342 Harás todo eso por tu querido y viejo país, 220 00:13:30,476 --> 00:13:31,844 ¿No lo harás? 221 00:13:31,977 --> 00:13:32,845 Pobre Charlie. 222 00:13:32,978 --> 00:13:33,979 Debe estar en shock. 223 00:13:34,113 --> 00:13:35,047 Sí, por supuesto que iré. 224 00:13:35,181 --> 00:13:36,782 Charlie es amigo mío. 225 00:13:36,916 --> 00:13:39,018 Uno de mis primeros profesores. 226 00:13:40,686 --> 00:13:44,957 Pero usted y yo dejemos algo absolutamente claro. 227 00:13:45,090 --> 00:13:48,327 Hasta aquí llego con la investigación. 228 00:13:48,460 --> 00:13:49,161 Por supuesto. 229 00:13:49,295 --> 00:13:51,130 Soy un informático, punto. 230 00:13:51,263 --> 00:13:54,500 Vengo a trabajar a las nueve y vuelvo a casa a las cinco. 231 00:13:54,633 --> 00:13:55,935 Yo juego ajedrez. 232 00:13:56,068 --> 00:13:58,871 Y me gusta ir en bicicleta los fines de semana. 233 00:14:00,606 --> 00:14:02,007 Chenault, Jack Leland. 234 00:14:02,141 --> 00:14:07,847 Nacido el 10 de marzo de 1945. Missoula, Montana. 235 00:14:07,980 --> 00:14:11,684 Doctorado, Cal Tech, 1965. 236 00:14:11,817 --> 00:14:14,420 Autor de tres libros 237 00:14:14,553 --> 00:14:18,691 sobre las teorías y diseños de computadoras. 238 00:14:18,824 --> 00:14:23,963 Ganadores del Premio Einstein por logros científicos. 239 00:14:24,096 --> 00:14:26,966 Campeón de remo de scull individual de Estados Unidos. 240 00:14:27,099 --> 00:14:30,035 Bueno, esos son buenos antecedentes para un agente. 241 00:14:30,169 --> 00:14:31,470 Oh, no. Ajá. 242 00:14:31,604 --> 00:14:32,705 No, no lo haces. 243 00:14:32,838 --> 00:14:35,674 No, no soy un espía. Nunca seré un espía. 244 00:14:35,808 --> 00:14:36,842 Si tú lo dices. 245 00:14:36,976 --> 00:14:38,277 Yo lo digo. 246 00:14:38,410 --> 00:14:39,712 Y mientras eso se entienda claramente, 247 00:14:39,845 --> 00:14:42,014 Entonces investigaré esto por ti. 248 00:14:42,147 --> 00:14:44,350 Y luego vuelvo a casa y voy con Fred. 249 00:14:44,483 --> 00:14:47,052 Mi computadora. Tu computadora. 250 00:14:47,186 --> 00:14:48,954 Bueno, después de haber hecho esto, 251 00:14:49,088 --> 00:14:50,456 tú y Fred tienen mi permiso 252 00:14:50,589 --> 00:14:53,993 para caminar hacia el atardecer de la mano. 253 00:14:54,126 --> 00:14:55,461 Vea a Burkle afuera. 254 00:14:55,594 --> 00:14:58,931 Él tiene su billete y su itinerario. 255 00:14:59,064 --> 00:15:02,301 Uno de mi gente se reunirá con usted en el Houston International. 256 00:15:02,434 --> 00:15:03,102 ¿Para qué? 257 00:15:03,235 --> 00:15:04,937 Por si acaso. 258 00:15:05,070 --> 00:15:06,672 [MURMUROS] Por si acaso. 259 00:15:09,174 --> 00:15:11,076 Tráeme una lista de todos los K-twelve. 260 00:15:11,210 --> 00:15:14,246 actualmente no está en asignación. 261 00:15:30,329 --> 00:15:31,230 JACK: ¿Eres un K-doce? 262 00:15:31,363 --> 00:15:32,398 PAIGE: Ah, ajá. 263 00:15:32,531 --> 00:15:33,799 JACK: ¿Por qué no me lo dijiste? 264 00:15:33,933 --> 00:15:35,100 No preguntaste. Sí, lo hice. 265 00:15:35,234 --> 00:15:36,669 Dijiste que no eras secretaria. 266 00:15:36,802 --> 00:15:38,103 No mentí. 267 00:15:38,237 --> 00:15:39,772 Las K-twelve definitivamente no son secretarias. 268 00:15:39,905 --> 00:15:41,140 Lo sé. Ellos son... 269 00:15:41,273 --> 00:15:44,243 personas que portan armas con silenciadores. 270 00:15:44,376 --> 00:15:46,245 Mira, si se supone que este es un viaje seguro, 271 00:15:46,378 --> 00:15:49,315 ¿Qué hago conduciendo con un asesino con ojos de acero? 272 00:15:49,448 --> 00:15:51,250 ¿Qué tipo de accesorios tiene este auto? 273 00:15:51,383 --> 00:15:52,518 Bueno, tiene aire acondicionado. 274 00:15:52,651 --> 00:15:54,053 y luego tengo Code Co-Max... 275 00:15:54,186 --> 00:15:55,387 Ametralladoras calibre cincuenta 276 00:15:55,521 --> 00:15:57,256 montado en los faros, motores de cohetes... 277 00:15:57,389 --> 00:15:58,557 Este sentimiento es mutuo. 278 00:15:58,691 --> 00:16:00,192 No quieres un guardaespaldas profesional. 279 00:16:00,326 --> 00:16:02,394 y ciertamente no quiero hacer de niñera. 280 00:16:02,528 --> 00:16:05,197 ¿Consideras esto una tarea de niñera? 281 00:16:05,331 --> 00:16:06,598 Ciertamente lo hago. 282 00:16:06,732 --> 00:16:07,633 Excelente. 283 00:16:07,766 --> 00:16:08,934 Sigamos así. 284 00:16:09,068 --> 00:16:10,602 Primero iremos a ver a Charlie Webster. 285 00:16:10,736 --> 00:16:12,004 luego ve a la NASA. 286 00:16:12,137 --> 00:16:13,439 Espera un minuto. Yo estoy a cargo aquí 287 00:16:13,572 --> 00:16:15,240 entonces determino el procedimiento. 288 00:16:15,374 --> 00:16:17,343 Sé mi invitado. Gracias. 289 00:16:17,476 --> 00:16:19,845 Bien, ahora iremos a ver a Webster. 290 00:16:19,979 --> 00:16:22,047 y luego iremos a la NASA. 291 00:16:22,181 --> 00:16:24,216 Oye, ese es un gran plan. 292 00:16:24,350 --> 00:16:25,684 PAIGE: Oh, ¿te quedarás callada? 293 00:16:25,818 --> 00:16:26,752 [JACK SE RÍE] 294 00:16:36,328 --> 00:16:38,530 Oh, ahí está Charlie ahora. 295 00:16:39,631 --> 00:16:42,201 Llegamos justo a tiempo. Él se va. 296 00:16:45,604 --> 00:16:47,106 Espera un minuto. Algo anda mal. 297 00:16:47,239 --> 00:16:48,741 Lo que pasa es que, si no lo detengo ahora, 298 00:16:48,874 --> 00:16:51,477 Quizás tenga que esperar todo el día hasta que regrese. 299 00:16:51,610 --> 00:16:52,478 Hola, Charlie. 300 00:16:52,611 --> 00:16:54,480 Susana. PAIGE: No, cuidado... 301 00:16:58,350 --> 00:17:00,152 Rápido. Me estaban disparando. 302 00:17:00,285 --> 00:17:02,554 PAIGE: Entra. Los vamos a perder. 303 00:17:07,259 --> 00:17:09,161 No se suponía que esto fuera peligroso. 304 00:17:09,294 --> 00:17:10,829 Chenault, si no eres nada más, 305 00:17:10,963 --> 00:17:12,064 eres observador. 306 00:17:12,197 --> 00:17:14,233 ¡Me estaba disparando! 307 00:17:32,618 --> 00:17:34,853 ¡Oh, no! 308 00:17:44,396 --> 00:17:45,798 Sé que tienes licencia para matar. 309 00:17:45,931 --> 00:17:48,801 ¿Tienes uno para conducir? Golpea el encendedor. 310 00:17:48,934 --> 00:17:51,136 Un arma. ¿Qué se supone que debo hacer con esto? 311 00:17:51,270 --> 00:17:52,371 Saque sus neumáticos. 312 00:17:52,504 --> 00:17:53,539 Tienes que estar bromeando. 313 00:17:53,672 --> 00:17:55,107 me va a llevar media hora 314 00:17:55,240 --> 00:17:56,175 solo para armarlo. 315 00:17:56,308 --> 00:17:57,609 PAIGE: No, no lo será. 316 00:17:57,743 --> 00:17:59,278 Simplemente coloque la culata en el cañón. Vamos. 317 00:17:59,411 --> 00:18:00,612 Vale, vale, lo estoy intentando. 318 00:18:00,746 --> 00:18:02,181 Date prisa... 319 00:18:06,785 --> 00:18:08,153 Vamos. Lo estoy intentando. 320 00:18:08,287 --> 00:18:09,288 No soy John Wayne. 321 00:18:09,421 --> 00:18:10,389 Está bien, toma el volante. 322 00:18:10,522 --> 00:18:11,824 ¿El qué? ¡Toma el volante! 323 00:18:11,957 --> 00:18:14,860 Oh. Lo lamento. Ah, lo siento... 324 00:18:47,326 --> 00:18:48,861 Dios mío. Déjame hacerme cargo. 325 00:18:48,994 --> 00:18:50,095 Toma el arma. 326 00:18:50,229 --> 00:18:52,798 Oh, mira eso. No lo creo. 327 00:19:42,781 --> 00:19:44,516 Me dispararon. 328 00:20:02,901 --> 00:20:05,837 PAIGE: ¿Quieres decirme que eso es todo lo que queda del X-dos? 329 00:20:05,971 --> 00:20:07,606 ¿Qué pasó? 330 00:20:09,741 --> 00:20:10,576 Bueno, señora... 331 00:20:10,709 --> 00:20:12,511 todo lo que sé es que me hicieron ping 332 00:20:12,644 --> 00:20:15,347 con esta arma de aspecto extraño. 333 00:20:15,480 --> 00:20:18,684 No tengo idea de lo que pasó aquí. 334 00:20:22,421 --> 00:20:24,022 Lo siento, no puedo ayudar. 335 00:20:25,357 --> 00:20:26,692 Bueno, me alegro que estés bien. 336 00:20:26,825 --> 00:20:27,960 Muchas gracias. 337 00:21:07,199 --> 00:21:08,166 ¿Qué estás haciendo? 338 00:21:08,300 --> 00:21:09,668 Leyendo los archivos de Charlie. 339 00:21:09,801 --> 00:21:10,936 ¿Tan rápido? 340 00:21:11,069 --> 00:21:12,104 Lectura rápida. 341 00:21:12,237 --> 00:21:13,839 Ajá. ¿Y Junior lee rápidamente? 342 00:21:13,972 --> 00:21:17,643 No. Él simplemente calcula. 343 00:21:17,776 --> 00:21:20,479 ¿Qué es eso? Un juguete que encontré por ahí. 344 00:21:21,346 --> 00:21:23,015 Déjeme ver. 345 00:21:23,148 --> 00:21:25,217 Bueno, que me jodan. 346 00:21:25,350 --> 00:21:26,685 ¿Cuándo tenemos que irnos? 347 00:21:26,818 --> 00:21:29,955 Ah, ahora. ¿Por qué? 348 00:21:30,088 --> 00:21:31,089 Charlie es una ardilla. 349 00:21:31,223 --> 00:21:32,524 Él guarda todo. 350 00:21:32,658 --> 00:21:34,493 Cada nota, memorando, carta, conversación telefónica. 351 00:21:34,626 --> 00:21:37,195 Está todo en sus archivos. Una cosa interesante. 352 00:21:37,329 --> 00:21:38,363 Durante los últimos 12 meses, 353 00:21:38,497 --> 00:21:39,765 ha recibido siete consultas 354 00:21:39,898 --> 00:21:42,034 pidiéndole que diseñe y construya una computadora 355 00:21:42,167 --> 00:21:44,036 con las capacidades del X-two. 356 00:21:44,169 --> 00:21:45,237 ¿En realidad? 357 00:21:45,370 --> 00:21:46,805 Todo de corporaciones internacionales. 358 00:21:46,938 --> 00:21:49,441 Mirana Chemical de Ginebra, Atwell Cooper y Zinc, 359 00:21:49,574 --> 00:21:51,176 Prohibición de instrumentos internacionales. 360 00:21:51,310 --> 00:21:53,178 Todas las grandes corporaciones. 361 00:21:53,312 --> 00:21:54,313 No suene nada. 362 00:21:54,446 --> 00:21:56,381 El X-dos tiene la disposición 363 00:21:56,515 --> 00:21:58,383 de todo cualquier nación del mundo 364 00:21:58,517 --> 00:21:59,818 tiene orbitando en el espacio. 365 00:21:59,951 --> 00:22:02,454 Cada satélite, estación espacial, dispositivo nuclear, 366 00:22:02,587 --> 00:22:03,588 sistema de alerta temprana. 367 00:22:03,722 --> 00:22:05,857 Lo que sea, y el X-dos lo sabe 368 00:22:05,991 --> 00:22:07,926 al microsegundo donde está. 369 00:22:08,060 --> 00:22:09,928 Está bien, pero ¿por qué una corporación comercial 370 00:22:10,062 --> 00:22:12,864 ¿Quieres una computadora de seguimiento por satélite? 371 00:22:14,599 --> 00:22:16,802 No sé. Ajá. 372 00:22:18,136 --> 00:22:19,871 Pero voy a alimentar a Fred con todo esto. 373 00:22:20,005 --> 00:22:21,473 y se me ocurrirá algo... 374 00:22:21,606 --> 00:22:23,442 algún tipo de respuesta. Chenault... 375 00:22:25,744 --> 00:22:27,346 gracias por llevar esto a cabo. 376 00:22:27,479 --> 00:22:28,880 De nada. 377 00:22:30,682 --> 00:22:33,218 Pero nunca volveré a salir al campo. 378 00:22:33,352 --> 00:22:34,753 Quiero que eso se entienda claramente. 379 00:22:34,886 --> 00:22:35,887 Sí. 380 00:22:37,255 --> 00:22:39,791 Me dispararon. 381 00:22:39,925 --> 00:22:40,892 Sí. 382 00:22:49,968 --> 00:22:51,803 Está bien. Esto es lo que tengo hasta ahora. 383 00:22:51,937 --> 00:22:54,072 Ahora bien, según Fred, existe una conexión entre 384 00:22:54,206 --> 00:22:56,842 todas estas corporaciones internacionales extravagantes. 385 00:22:56,975 --> 00:23:00,045 Todas son subsidiarias de Valorium Tool Company. 386 00:23:00,178 --> 00:23:01,446 ¿Marco Valorium? 387 00:23:01,580 --> 00:23:02,814 JACK: Sí, señora. 388 00:23:02,948 --> 00:23:04,850 Hace doce años gané el Premio Einstein 389 00:23:04,983 --> 00:23:06,818 por logros científicos. 390 00:23:06,952 --> 00:23:07,786 ¿Entonces? 391 00:23:07,919 --> 00:23:09,721 Bueno, entonces conocí a Marcus Valorium. 392 00:23:09,855 --> 00:23:11,923 Eso te convierte en una de las pocas personas 393 00:23:12,057 --> 00:23:13,225 quien alguna vez lo haya hecho. 394 00:23:13,358 --> 00:23:14,593 Bueno, en ese momento, 395 00:23:14,726 --> 00:23:16,228 no era el recluso que es ahora. 396 00:23:16,361 --> 00:23:19,097 Conocí a Marcus porque él también estaba en la competencia. 397 00:23:19,231 --> 00:23:21,400 Me gustó un poco el chico. Quedó en segundo lugar. 398 00:23:21,533 --> 00:23:25,137 Y pasó a convertirse en el hombre más rico del mundo. 399 00:23:25,270 --> 00:23:27,439 Esta es la parte complicada. 400 00:23:27,572 --> 00:23:29,908 Esta es una escalera de juguete que encontramos. 401 00:23:30,041 --> 00:23:32,944 en el complejo informático de la NASA. 402 00:23:33,078 --> 00:23:35,614 Toma, quiero que le eches un vistazo a esto. 403 00:23:39,451 --> 00:23:40,619 Qué extraño. 404 00:23:40,752 --> 00:23:42,487 No parece un juguete en absoluto. 405 00:23:42,621 --> 00:23:43,855 Eso es porque no lo es. 406 00:23:43,989 --> 00:23:46,057 Ahora bien, esto es lo que recuerdo de la teoría de Marcus. 407 00:23:46,191 --> 00:23:48,026 Comenzó con rayos cósmicos simples... 408 00:23:48,160 --> 00:23:50,262 partículas alfa y partículas gamma, etcétera, 409 00:23:50,395 --> 00:23:52,798 que iba a... que iba a producir 410 00:23:52,931 --> 00:23:55,233 con un simple acelerador de partículas, 411 00:23:55,367 --> 00:23:56,935 que es solo un ciclotrón. 412 00:23:57,068 --> 00:23:59,004 Ahora, la idea era intensificar los rayos. 413 00:23:59,137 --> 00:24:00,872 con una serie de prismas y espejos 414 00:24:01,006 --> 00:24:03,608 que él mismo diseñó, hasta tener una sola viga. 415 00:24:03,742 --> 00:24:05,143 Como un láser. 416 00:24:05,277 --> 00:24:07,813 Excepto que este rayo estará compuesto de rayos cósmicos. 417 00:24:07,946 --> 00:24:11,116 Ahora, insistió en que podía alterar 418 00:24:11,249 --> 00:24:12,517 la estructura molecular 419 00:24:12,651 --> 00:24:15,320 de cualquier objeto que haya atacado con él... 420 00:24:15,454 --> 00:24:17,589 o reducir su masa. 421 00:24:17,722 --> 00:24:18,990 ¿Reducirlo? 422 00:24:19,124 --> 00:24:20,392 Así es. 423 00:24:20,525 --> 00:24:24,062 Y hasta donde quería llegar, en perfecta miniatura. 424 00:24:24,196 --> 00:24:25,497 ¡Absurdo! 425 00:24:25,630 --> 00:24:28,300 Lo sé. Pero ayudaría a explicar cómo funciona una computadora de 3.000 toneladas. 426 00:24:28,433 --> 00:24:29,835 Podría desaparecer así sin más. 427 00:24:29,968 --> 00:24:34,105 Ahora, si estoy en lo cierto, el viejo Marcus consiguió un... 428 00:24:34,239 --> 00:24:37,609 un acelerador de partículas, construyó él mismo un propulsor, 429 00:24:37,742 --> 00:24:39,711 y finalmente demostró que tenía razón en todo momento. 430 00:24:39,845 --> 00:24:41,847 Y todo tiene que estar conectado con satélites. 431 00:24:41,980 --> 00:24:44,149 o si no, ¿por qué necesitaría el X-dos? 432 00:24:44,282 --> 00:24:47,552 Ahora estás diciendo 433 00:24:47,686 --> 00:24:50,722 que todo esto es una creación febril 434 00:24:50,856 --> 00:24:53,558 de uno de los hombres más famosos del mundo. 435 00:24:53,692 --> 00:24:55,560 ¿Qué pasa si él no está involucrado? 436 00:24:55,694 --> 00:24:58,296 Los agentes del K-doce lo están rastreando. 437 00:24:58,430 --> 00:24:59,698 Si te equivocas, 438 00:24:59,831 --> 00:25:01,566 El Congreso cambiará nuestras operaciones 439 00:25:01,700 --> 00:25:03,768 en una sala de pinball. 440 00:25:05,837 --> 00:25:07,839 Vuelve a casa, Chenault, y duerme un poco. 441 00:25:07,973 --> 00:25:12,043 Estás oficialmente fuera del proyecto. 442 00:25:12,177 --> 00:25:14,045 Con mi agradecimiento. 443 00:25:15,113 --> 00:25:16,615 Bien. 444 00:25:19,718 --> 00:25:21,653 Burkle, quiero una reunión de todo el personal. 445 00:25:21,786 --> 00:25:24,055 en exactamente 15 minutos. 446 00:25:27,259 --> 00:25:28,126 Eh, señora. 447 00:25:28,260 --> 00:25:29,394 Sí, Chenault. 448 00:25:29,528 --> 00:25:30,495 Sólo quiero agregar... 449 00:25:30,629 --> 00:25:32,030 una cosa más. 450 00:25:32,163 --> 00:25:33,732 Yo... sé que estoy fuera del proyecto. 451 00:25:33,865 --> 00:25:36,001 Estoy... encantado de estar fuera del proyecto. 452 00:25:36,134 --> 00:25:37,903 De hecho, hay una carrera de bicicletas. 453 00:25:38,036 --> 00:25:39,504 Me interesa el sábado... 454 00:25:39,638 --> 00:25:41,273 Vaya al grano. 455 00:25:41,406 --> 00:25:43,875 Creo que puedo verificar 456 00:25:44,009 --> 00:25:45,744 si fue o no Marcus Valorium. 457 00:25:45,877 --> 00:25:50,015 Y al mismo tiempo, encuéntralo por ti. 458 00:25:51,616 --> 00:25:52,951 ¡Oh! 459 00:26:03,428 --> 00:26:05,497 Ha estado saliendo por los cables internacionales. 460 00:26:05,630 --> 00:26:06,698 así cada 15 minutos. 461 00:26:06,831 --> 00:26:08,133 ¿Qué significa? 462 00:26:08,266 --> 00:26:09,234 Marco Valorium. 463 00:26:09,367 --> 00:26:12,037 Perdido, un schnauzer macho gris de pura raza. 464 00:26:12,170 --> 00:26:13,471 Cuello rojo, pies blancos. 465 00:26:13,605 --> 00:26:15,140 Respuestas al nombre de X-dos. 466 00:26:15,273 --> 00:26:16,241 Si lo encuentra, contacte 467 00:26:16,374 --> 00:26:19,044 Jack Leland Chenault, Los Ángeles. 468 00:26:19,177 --> 00:26:20,912 ¿Por qué Valorium respondería a eso? 469 00:26:21,046 --> 00:26:22,514 Bueno, puede que no. Pero si lo hace, 470 00:26:22,647 --> 00:26:24,149 lo tenemos. 471 00:26:24,282 --> 00:26:26,151 Verás, necesitas el X-two para poder decodificar eso. 472 00:26:26,284 --> 00:26:28,653 No te preocupes. Él responderá. 473 00:26:28,787 --> 00:26:30,188 Mi nombre está al final. 474 00:26:30,322 --> 00:26:31,790 Y soy la única persona en el mundo 475 00:26:31,923 --> 00:26:33,525 ¿Quién alguna vez le ha ganado en algo? 476 00:26:33,658 --> 00:26:34,926 Bien, digamos que puede decodificarlo. 477 00:26:35,060 --> 00:26:36,428 ¿Cómo te encontrará? 478 00:26:36,561 --> 00:26:38,964 Me imagino que simplemente pondrá su genio a trabajar y... 479 00:26:39,097 --> 00:26:40,665 Búscame en las páginas amarillas. 480 00:26:40,799 --> 00:26:41,933 Entonces, solo esperamos a ver 481 00:26:42,067 --> 00:26:43,868 si eres tan inteligente como crees que eres. 482 00:26:44,002 --> 00:26:45,804 Iré al Cuartel General y se lo haré saber a la Señora. 483 00:26:45,937 --> 00:26:47,973 lo que tú y Fred están haciendo. 484 00:26:48,106 --> 00:26:49,040 Ah... 485 00:26:50,208 --> 00:26:51,209 ¿Chenault? 486 00:26:51,343 --> 00:26:52,310 ¿Mmmm? 487 00:26:52,444 --> 00:26:54,045 Cuídate. 488 00:26:55,580 --> 00:26:57,282 ¿Qué es eso? ¿Inquietud? 489 00:26:57,415 --> 00:26:58,316 Oh, no. Yo... 490 00:26:58,450 --> 00:26:59,618 No quise decir eso de esa manera. 491 00:26:59,751 --> 00:27:02,354 Todos sabemos lo... útil que eres. 492 00:27:02,487 --> 00:27:04,656 Entonces, míralo. 493 00:27:33,284 --> 00:27:37,389 Marcus, no has cambiado ni un poco. 494 00:28:14,359 --> 00:28:15,827 GUÍA: Esta obra en particular 495 00:28:15,960 --> 00:28:17,896 ejemplifica el estilo no representacional. 496 00:28:18,029 --> 00:28:19,831 Observe el diseño limpio 497 00:28:19,964 --> 00:28:22,834 restringido únicamente a formas libres y curvaturas. 498 00:28:22,967 --> 00:28:25,003 Ejecutado por el escultor Richard Irgmann, 499 00:28:25,136 --> 00:28:26,438 fue adquirido por el Sr. Valorium 500 00:28:26,571 --> 00:28:28,773 en un viaje reciente a Florencia, Italia. 501 00:28:28,907 --> 00:28:30,775 Ahora, aquí en el vestíbulo inferior, 502 00:28:30,909 --> 00:28:32,477 tenemos uno de los mejores ejemplos 503 00:28:32,610 --> 00:28:34,312 del expresionismo abstracto. 504 00:28:34,446 --> 00:28:36,448 La colección es una de las favoritas del Sr. Valorium. 505 00:28:36,581 --> 00:28:40,218 y sólo recientemente fue adquirido para su visualización pública. 506 00:28:50,795 --> 00:28:51,863 Ah, señor Chenault. 507 00:28:51,996 --> 00:28:53,598 El señor Valorium te está esperando. 508 00:28:53,732 --> 00:28:54,933 Bien. 509 00:29:05,410 --> 00:29:06,945 Búscalo. 510 00:29:25,096 --> 00:29:26,698 No llevo nada peligroso. 511 00:29:26,831 --> 00:29:28,500 Prometo. 512 00:29:30,635 --> 00:29:32,103 Lástima. 513 00:29:35,707 --> 00:29:37,108 greta... 514 00:29:37,242 --> 00:29:39,310 El señor Valorium te verá ahora. 515 00:30:06,271 --> 00:30:08,740 VALORIUM: Fascinante, ¿no? 516 00:30:08,873 --> 00:30:10,108 Hola. ¿Marco? 517 00:30:10,241 --> 00:30:11,543 VALORIO: Chenault. 518 00:30:15,313 --> 00:30:17,182 Es una de mis posesiones más preciadas. 519 00:30:17,315 --> 00:30:20,618 Es una miniatura de La resurrección de Lázaro de Hamden. 520 00:30:20,752 --> 00:30:23,488 Notarás el exquisito detalle de la obra, 521 00:30:23,621 --> 00:30:26,257 la pintura en sí y el marco que la rodea. 522 00:30:26,391 --> 00:30:28,026 Lo estaba notando. 523 00:30:28,159 --> 00:30:31,729 Es... un trabajo bastante hábil. 524 00:30:31,863 --> 00:30:35,400 El original desapareció hace aproximadamente un año, creo. 525 00:30:35,533 --> 00:30:39,037 Al parecer fue robado del Louvre. 526 00:30:39,170 --> 00:30:43,374 Angustioso. Pero tengo mi miniatura. 527 00:30:43,508 --> 00:30:45,577 Me produce una gran satisfacción. 528 00:30:45,710 --> 00:30:48,947 Supongo que también cierta fatiga visual. 529 00:30:54,285 --> 00:30:56,187 No has cambiado ni un poco. 530 00:30:56,321 --> 00:30:59,090 Por supuesto que sabía que probablemente descifrarías mi código. 531 00:30:59,224 --> 00:31:02,760 Y también sabía que sería casi seguro 532 00:31:02,894 --> 00:31:05,230 Lo suficientemente tonto como para venir aquí solo. 533 00:31:05,363 --> 00:31:07,532 ¿Cuántos años han pasado ahora? 534 00:31:07,665 --> 00:31:08,533 Doce. 535 00:31:08,666 --> 00:31:10,535 Y 17 días. 536 00:31:10,668 --> 00:31:11,970 Ese es un gran recuerdo. 537 00:31:12,103 --> 00:31:14,105 No me gusta perder, Chenault. 538 00:31:14,239 --> 00:31:15,440 Vamos, Marcos. 539 00:31:15,573 --> 00:31:18,743 Fue sólo un pequeño premio científico tonto, 540 00:31:18,877 --> 00:31:20,545 y en ese momento sólo tenías una teoría. 541 00:31:20,678 --> 00:31:22,247 ¿Recordar? 542 00:31:22,380 --> 00:31:24,349 Y crees que ahora tengo más que una teoría, ¿no? 543 00:31:24,482 --> 00:31:27,352 Oh, ¿te refieres a por el mensaje que te envié? 544 00:31:27,485 --> 00:31:30,788 Sí, lo decodificamos en 12 minutos. 545 00:31:30,922 --> 00:31:33,091 Y sabías que tenía que tener el X-dos 546 00:31:33,224 --> 00:31:35,360 romperlo tan rápido, ¿no? 547 00:31:35,493 --> 00:31:36,160 En realidad, no. 548 00:31:36,294 --> 00:31:37,795 Fue un disparo en la oscuridad. 549 00:31:37,929 --> 00:31:40,698 Cualquiera podría haber tenido el X-two. 550 00:31:40,832 --> 00:31:42,433 Equipo portugués de natación femenino 551 00:31:42,567 --> 00:31:44,569 Podría haberlo tenido, por lo que sabíamos. 552 00:31:44,702 --> 00:31:46,037 Pero no lo hicieron. 553 00:31:47,472 --> 00:31:48,606 Lo tengo. 554 00:31:48,740 --> 00:31:50,975 ¿Qué tal eso? 555 00:31:51,109 --> 00:31:52,243 ¿No me vas a preguntar? 556 00:31:52,377 --> 00:31:53,845 ¿Qué voy a hacer con el X-two? 557 00:31:53,978 --> 00:31:56,381 ¿No tienes curiosidad por mis planes? 558 00:31:56,514 --> 00:31:57,815 No precisamente. 559 00:31:57,949 --> 00:32:00,285 Imagino que me lo dirás cuando quieras que lo sepa. 560 00:32:00,418 --> 00:32:03,221 No estoy presionando a nadie para ningún plan. 561 00:32:03,354 --> 00:32:04,555 Me gustaría saber, sin embargo, 562 00:32:04,689 --> 00:32:08,126 donde están Charlie y Susan Webster. 563 00:32:08,259 --> 00:32:09,594 Y como son. 564 00:32:09,727 --> 00:32:10,862 Ah, están bien. 565 00:32:10,995 --> 00:32:12,163 Están bien. 566 00:32:12,297 --> 00:32:13,598 El Dr. Webster está cooperando plenamente. 567 00:32:13,731 --> 00:32:15,533 Por supuesto, eso no es del todo sorprendente. 568 00:32:15,667 --> 00:32:18,703 Tenemos a su hija... cerca. 569 00:32:18,836 --> 00:32:23,508 Y en cuanto a mis planes, bueno, te cuento esto. 570 00:32:23,641 --> 00:32:28,379 En tres horas sabré si van a dar frutos. 571 00:32:28,513 --> 00:32:31,149 Una pequeña prueba me lo dirá. 572 00:32:31,282 --> 00:32:33,451 Y si esa prueba tiene éxito, 573 00:32:33,584 --> 00:32:37,488 En 24 horas el mundo lo sabrá. 574 00:32:37,622 --> 00:32:41,793 cuáles son los planes de Marcus Valorium. 575 00:32:41,926 --> 00:32:44,762 Personalmente no tengo mucha prisa. 576 00:32:44,896 --> 00:32:46,631 Ah, pero lo eres. 577 00:32:46,764 --> 00:32:50,902 Verás, tengo 27 horas, 578 00:32:51,035 --> 00:32:56,007 y tienes tres minutos. 579 00:32:56,975 --> 00:32:57,976 ¿Para hacer qué? 580 00:32:58,109 --> 00:32:59,644 Para vivir. 581 00:33:01,145 --> 00:33:02,547 Veo. 582 00:33:04,282 --> 00:33:07,218 Esta ha sido una reunión realmente tremenda, Marcus. 583 00:33:07,352 --> 00:33:09,087 vamos a tener que reunirnos 584 00:33:09,220 --> 00:33:10,221 y hacerlo de nuevo muy pronto. 585 00:33:10,355 --> 00:33:12,790 Digamos, en unos 12 años. 586 00:33:12,924 --> 00:33:15,994 Ajá. De hecho, 587 00:33:16,127 --> 00:33:17,829 Creo que voy a ir por aquí 588 00:33:17,962 --> 00:33:20,431 y ponerlo en la vieja agenda. 589 00:33:20,565 --> 00:33:22,200 ¡Vaya! 590 00:33:22,333 --> 00:33:24,802 Un pequeño misil propulsado por cohete. 591 00:33:24,936 --> 00:33:26,671 tengo otros tres 592 00:33:26,804 --> 00:33:29,407 si tu valor venciera tu discreción. 593 00:33:29,540 --> 00:33:30,575 Greta. Rudy. 594 00:33:30,708 --> 00:33:31,943 El señor Chenault se va. 595 00:33:32,076 --> 00:33:33,478 Muéstralo a su tumba. 596 00:33:36,014 --> 00:33:37,682 Está bien. Quédate ahí. 597 00:33:43,087 --> 00:33:46,190 Mover. Mover. 598 00:33:48,760 --> 00:33:50,294 No sé a dónde voy, Marcus. 599 00:33:50,428 --> 00:33:51,763 pero tú también irás allí. 600 00:34:01,506 --> 00:34:03,441 ¿Por qué tuviste que ponerte desagradable? 601 00:34:06,377 --> 00:34:09,013 Oh, vamos, chicos. Él lo empezó. 602 00:34:09,147 --> 00:34:11,382 ¿Qué debemos hacer, señor Valorium? 603 00:34:11,516 --> 00:34:12,917 Bien, damas y caballeros, 604 00:34:13,051 --> 00:34:15,520 Aquí arriba tenemos las habitaciones privadas del Sr. Valorium. 605 00:34:15,653 --> 00:34:17,655 Y aquí tenemos al propio Sr. Valorium. 606 00:34:17,789 --> 00:34:19,424 Justo en medio de una fiesta. 607 00:34:19,557 --> 00:34:21,659 Pero estoy seguro de que estará más que feliz. 608 00:34:21,793 --> 00:34:24,862 para firmar los autógrafos de todos. 609 00:34:24,996 --> 00:34:26,597 Elimina a estas personas. 610 00:34:26,731 --> 00:34:27,999 PAIGE: Oh, cielos. Lo lamento. 611 00:34:28,132 --> 00:34:29,267 Yo... cometí un error. 612 00:34:29,400 --> 00:34:30,902 Se supone que no deberíamos estar aquí en absoluto. 613 00:34:31,035 --> 00:34:32,970 Volvamos al ascensor. 614 00:34:33,104 --> 00:34:34,972 Vamos, señora. Eso es todo. 615 00:34:35,106 --> 00:34:36,941 Está bien. Aquí vamos. 616 00:34:37,075 --> 00:34:39,043 Usted también, señor. Vamos. 617 00:34:39,177 --> 00:34:41,045 Señor. 618 00:34:41,179 --> 00:34:43,381 Aquí vamos. Eso es todo. 619 00:34:43,514 --> 00:34:45,650 Lo siento. Aquí vamos. 620 00:34:45,783 --> 00:34:48,119 ¿Eso es lo que ordenaste? ¿Esquinas? 621 00:34:48,252 --> 00:34:49,620 Bueno. Todos adentro. 622 00:34:49,754 --> 00:34:51,155 Bajando. 623 00:35:00,064 --> 00:35:02,767 [NIÑOS GRITANDO] 624 00:35:07,105 --> 00:35:08,940 Simplemente no puedo creerlo. 625 00:35:09,073 --> 00:35:10,308 Acabas de entrar. 626 00:35:10,441 --> 00:35:12,677 ¿Qué pensaste que estabas tratando de hacer? 627 00:35:12,810 --> 00:35:15,246 Quería encontrar el X-dos, eso es todo. 628 00:35:15,379 --> 00:35:18,282 Nunca se me pasó por la cabeza que Marcus... 629 00:35:18,416 --> 00:35:20,418 Bueno, admito que ha cambiado bastante. 630 00:35:20,551 --> 00:35:22,520 desde que lo vi la primera vez. 631 00:35:22,653 --> 00:35:24,322 SEÑORA: No te creo. 632 00:35:24,455 --> 00:35:27,058 Realmente no creo que seas real. 633 00:35:27,191 --> 00:35:28,593 JACK: Bueno, ¿qué hubieras hecho? 634 00:35:28,726 --> 00:35:30,428 Si tus K-twelve cargaran el edificio 635 00:35:30,561 --> 00:35:32,663 ¿Con sus pistolas láser disparando? 636 00:35:32,797 --> 00:35:33,865 Um... tú lo dijiste. 637 00:35:33,998 --> 00:35:36,267 Es una figura nacional muy destacada. 638 00:35:36,400 --> 00:35:37,602 Ahora, ¿y si él no estuviera involucrado? 639 00:35:37,735 --> 00:35:39,470 ¿Qué habría dicho entonces el jefe? 640 00:35:39,604 --> 00:35:41,806 SEÑORA: Yo me encargo del protocolo aquí, Chenault. 641 00:35:41,939 --> 00:35:43,174 Muchas gracias. 642 00:35:43,307 --> 00:35:45,409 Lo lamento. Entonces, ahora... 643 00:35:45,543 --> 00:35:48,846 Todo lo que sabemos es que, en las próximas dos horas, 644 00:35:48,980 --> 00:35:51,582 vamos a tener algún tipo de demostración de esto, 645 00:35:51,716 --> 00:35:55,520 ¿Y luego, en 24 horas, se desata el infierno? 646 00:35:55,653 --> 00:35:56,721 ¿Eso es todo? 647 00:35:56,854 --> 00:35:58,556 Eso es todo lo que me dijo. Eso es todo lo que sé. 648 00:35:58,689 --> 00:36:00,424 SEÑORA: ¿Dónde está Valorium ahora? 649 00:36:00,558 --> 00:36:01,726 HOMBRE: Hace mucho que se fue. 650 00:36:01,859 --> 00:36:03,461 Despegó justo después de Tannehill 651 00:36:03,594 --> 00:36:06,130 Saqué a Humpty-Dumpty de allí. 652 00:36:06,264 --> 00:36:08,065 SEÑORA: Bien hecho, Chenault. 653 00:36:08,199 --> 00:36:09,867 JACK: Ahora, espera un minuto. 654 00:36:10,001 --> 00:36:12,136 No se me ocurre que sea muy fácil. 655 00:36:12,270 --> 00:36:14,105 quitarle un arma de la mano a un chico 656 00:36:14,238 --> 00:36:15,406 y no se me ocurre... 657 00:36:15,540 --> 00:36:16,941 conocer 30 formas de romperle la pierna a un hombre. 658 00:36:17,074 --> 00:36:18,242 Y nunca me he enfrentado a un ejército 659 00:36:18,376 --> 00:36:19,544 de los levantadores de pesas prusianos antes. 660 00:36:19,677 --> 00:36:21,245 SEÑORA: Oh, basta, Chenault. 661 00:36:21,379 --> 00:36:25,116 Ah, ya pueden irse todos. Pero por favor esperen. 662 00:36:25,249 --> 00:36:28,586 Tengo que llamar al jefe a la línea directa. 663 00:36:36,160 --> 00:36:37,762 Ahora, no empieces con mi caso. 664 00:36:37,895 --> 00:36:38,696 Espera un segundo. 665 00:36:38,829 --> 00:36:40,131 Sólo iba a disculparme contigo 666 00:36:40,264 --> 00:36:42,533 por ser tan dura contigo. 667 00:36:42,667 --> 00:36:44,135 JACK: Bueno, hice lo mejor que pude. 668 00:36:44,268 --> 00:36:45,536 Trabajas con lo que tienes, ya sabes. 669 00:36:45,670 --> 00:36:46,671 Sí. Bien. 670 00:36:46,804 --> 00:36:48,940 Muchas gracias. Está bien. 671 00:36:49,073 --> 00:36:51,876 De todos modos, gracias por salvarme el pellejo, Tannehill. 672 00:36:52,009 --> 00:36:52,910 De nada. 673 00:36:53,044 --> 00:36:54,178 ¿Cómo me encontraste? 674 00:36:54,312 --> 00:36:55,746 Arranqué una página de tu libro. 675 00:36:55,880 --> 00:36:58,316 Regresé al cuartel general y no pude encontrarte. 676 00:36:58,449 --> 00:36:59,317 Le pregunté a Fred. 677 00:36:59,450 --> 00:37:00,618 ¿Mi Fred? Sí. 678 00:37:00,751 --> 00:37:02,186 Realmente no presioné los botones. 679 00:37:02,320 --> 00:37:04,355 Tu asistente hizo eso. Pero yo hice las preguntas. 680 00:37:04,488 --> 00:37:05,590 ¿Qué preguntaste? 681 00:37:05,723 --> 00:37:06,824 Le dije: Fred, ¿dónde está Junior? 682 00:37:06,958 --> 00:37:07,925 ¡Eh! 683 00:37:08,059 --> 00:37:09,527 Bueno, al menos tengo un amigo, de todos modos. 684 00:37:09,660 --> 00:37:11,529 Gracias. Júnior. 685 00:37:11,662 --> 00:37:12,697 Ajá. 686 00:37:12,830 --> 00:37:14,498 Oye, tenemos aproximadamente una hora y 45 minutos. 687 00:37:14,632 --> 00:37:18,369 Las cosas están tan desesperadas que creo que te invitaré a almorzar. 688 00:37:18,502 --> 00:37:20,738 Gracias, deporte. 689 00:37:20,871 --> 00:37:21,906 Sí. 690 00:37:32,550 --> 00:37:33,718 JACK: Gracias. 691 00:37:35,119 --> 00:37:36,487 ¿Quién adivinaría? 692 00:37:36,621 --> 00:37:38,823 que debajo de esos exteriores suaves y profesionales, 693 00:37:38,956 --> 00:37:41,459 ¿Hay contadores Geiger y encendedores radiactivos? 694 00:37:41,592 --> 00:37:43,027 Esos son mis socios. 695 00:37:43,160 --> 00:37:46,330 Y son personas dedicadas a un negocio muy difícil. 696 00:37:46,464 --> 00:37:47,565 Vamos, vamos. 697 00:37:47,698 --> 00:37:49,467 Les encanta. Cuanto más duro, mejor. 698 00:37:49,600 --> 00:37:51,068 Acabas de venir de otro mundo. 699 00:37:51,202 --> 00:37:52,203 Así es. Sí. 700 00:37:52,336 --> 00:37:53,871 Y quiero que siga así. 701 00:37:54,005 --> 00:37:55,139 Bueno, está bien. 702 00:37:55,273 --> 00:37:56,974 ¿Cayo en esta categoría? 703 00:38:00,411 --> 00:38:01,812 Bueno, ahora que lo mencionas, 704 00:38:01,946 --> 00:38:04,181 ¿Qué hace una chica tan linda como tú en un lugar como este? 705 00:38:04,315 --> 00:38:05,716 ¿De verdad quieres saberlo? Sí. 706 00:38:05,850 --> 00:38:07,318 Bueno, trabajé como loco. 707 00:38:07,451 --> 00:38:09,353 para obtener un título en derecho en derecho corporativo, por supuesto. 708 00:38:09,487 --> 00:38:11,122 Y descubrí que no quería practicar. 709 00:38:11,255 --> 00:38:12,356 Y luego yo era un... 710 00:38:12,490 --> 00:38:14,258 estrella de la pista y estrella del baloncesto. 711 00:38:14,392 --> 00:38:15,726 No podía ganar dinero como profesional. 712 00:38:15,860 --> 00:38:17,595 Parece que los hombres te quieren en su dormitorio, 713 00:38:17,728 --> 00:38:19,497 no en el vestuario. 714 00:38:20,731 --> 00:38:22,667 Una deportista, ¿eh? Más o menos. 715 00:38:22,800 --> 00:38:24,602 Quiero decir, lo que sea, puedo tocarlo. 716 00:38:24,735 --> 00:38:26,771 Siempre fui competitivo. Buscando desafíos. 717 00:38:26,904 --> 00:38:28,506 Admito que tuve mucha satisfacción. 718 00:38:28,639 --> 00:38:30,274 sin derribar puertas, 719 00:38:30,408 --> 00:38:32,510 en un mundo de "Mantenerse alejados, sólo hombres". 720 00:38:32,643 --> 00:38:34,478 Conozco la diferencia entre los sexos. 721 00:38:34,612 --> 00:38:37,014 Simplemente creo que todo lo demás debería ser igual. 722 00:38:37,148 --> 00:38:39,050 Estoy de acuerdo. Bien. 723 00:38:39,183 --> 00:38:41,786 ¿Este tipo de trabajo realmente te sirve? 724 00:38:41,919 --> 00:38:43,521 Oh sí. Es perfecto. 725 00:38:43,654 --> 00:38:45,623 Mira, me reclutaron nada más terminar la facultad de derecho. 726 00:38:45,756 --> 00:38:47,658 Entonces, me dio una sensación de propósito, ya sabes, 727 00:38:47,792 --> 00:38:50,695 No competir sólo por competir. 728 00:38:52,730 --> 00:38:54,265 Eres realmente bueno en lo que haces. 729 00:38:54,398 --> 00:38:55,499 Me tienes sentado aquí 730 00:38:55,633 --> 00:38:57,134 arrojando información, ¿no? 731 00:38:57,268 --> 00:38:58,469 Como una computadora. 732 00:38:58,602 --> 00:38:59,904 Pero todavía no pude hacer lo que tú haces. 733 00:39:00,037 --> 00:39:02,006 Sentarse en una pequeña habitación todo el día y pulsar botones. 734 00:39:02,139 --> 00:39:03,574 Me volvería loco. 735 00:39:03,708 --> 00:39:05,776 Eso es porque no sientes por las computadoras lo mismo que yo. 736 00:39:05,910 --> 00:39:07,378 ¿Oh sí? Mmmm. 737 00:39:07,511 --> 00:39:10,948 Las computadoras son muy especiales y algo emocionantes. 738 00:39:11,082 --> 00:39:13,217 Oh, es cierto, les pones lindos nombres. 739 00:39:13,351 --> 00:39:14,652 Fred no es un lindo nombre. 740 00:39:14,785 --> 00:39:17,488 De todos modos, debes nombrar una computadora como Fred. 741 00:39:17,621 --> 00:39:22,159 Tiene personalidad. Le tengo un poco cariño. 742 00:39:22,293 --> 00:39:26,163 En muchos sentidos, las computadoras son mucho más civilizadas. 743 00:39:26,297 --> 00:39:27,164 que la gente. 744 00:39:27,298 --> 00:39:28,466 Lo único que quieren es un poco... 745 00:39:28,599 --> 00:39:32,403 Mantenimiento cuidadoso y algo de inteligencia. 746 00:39:32,536 --> 00:39:33,838 ¿Quieres una cita? 747 00:39:35,239 --> 00:39:36,540 ¿Qué? 748 00:39:36,674 --> 00:39:39,076 Conozco esta pequeña máquina de escribir realmente linda. 749 00:39:40,177 --> 00:39:41,112 Eso es muy divertido. 750 00:39:41,245 --> 00:39:43,581 Gracias. Vamos. 751 00:39:47,051 --> 00:39:47,985 Deberíamos irnos. 752 00:39:49,420 --> 00:39:50,721 No, yo me encargo de eso. 753 00:39:50,855 --> 00:39:53,457 No, no. El almuerzo corre por mi cuenta. 754 00:39:53,591 --> 00:39:54,725 No. Vamos. 755 00:39:56,894 --> 00:39:57,561 Disparates. 756 00:39:57,695 --> 00:39:58,796 Ah, no, insisto. 757 00:39:58,929 --> 00:40:00,097 Espera un minuto. 758 00:40:01,399 --> 00:40:03,200 Dije que el almuerzo era mi regalo. 759 00:40:03,334 --> 00:40:04,935 No quiero sentirme obligado. 760 00:40:05,069 --> 00:40:06,470 Estás discriminando. 761 00:40:07,571 --> 00:40:10,608 Eres terco. Yo también soy muy fuerte. 762 00:40:10,741 --> 00:40:12,209 Vale, espera, espera, espera un minuto. 763 00:40:12,343 --> 00:40:13,310 No vale la pena esto. 764 00:40:13,444 --> 00:40:14,512 ¿Qué pasa con los cheques separados? 765 00:40:14,645 --> 00:40:20,151 ¿Eh? Bueno. Bueno. 766 00:40:53,284 --> 00:40:54,618 ¿Dónde está mi hija? 767 00:40:54,752 --> 00:40:57,721 ¡Dime! ¿Por qué no puedo verla? 768 00:40:57,855 --> 00:41:00,591 Sólo estamos siguiendo instrucciones, Dr. Webster. 769 00:41:00,724 --> 00:41:04,261 Tú haz tu parte, ella no saldrá lastimada. 770 00:41:04,395 --> 00:41:05,796 Ahora, ven. 771 00:41:05,930 --> 00:41:08,699 No queremos hacer esperar al Sr. Valorium. 772 00:41:31,255 --> 00:41:33,691 Ah, doctor Webster. 773 00:41:33,824 --> 00:41:37,027 ¿Está el X-two listo para la prueba? 774 00:41:40,831 --> 00:41:43,701 No iré más lejos hasta ver a mi hija. 775 00:41:43,834 --> 00:41:44,702 No lo haré. 776 00:41:44,835 --> 00:41:46,003 Si no lo hace, doctor, 777 00:41:46,136 --> 00:41:47,605 tu hija será devuelta 778 00:41:47,738 --> 00:41:50,641 a tus amorosos brazos en un pequeño pastillero. 779 00:41:50,774 --> 00:41:54,712 Por última vez, ¿está todo listo? 780 00:41:57,181 --> 00:41:59,450 Eh... no. 781 00:41:59,583 --> 00:42:01,852 No, no, no lo es. 782 00:42:01,986 --> 00:42:05,923 Hay un mal funcionamiento en el desbordamiento de retroalimentación. 783 00:42:06,056 --> 00:42:09,727 No puedo arreglarlo. Todo es demasiado pequeño. 784 00:42:09,860 --> 00:42:12,530 Ni siquiera puedo ver algunos de los componentes. 785 00:42:12,663 --> 00:42:15,199 quiero las coordenadas precisas 786 00:42:15,332 --> 00:42:17,768 en exactamente cinco minutos. 787 00:42:27,878 --> 00:42:30,080 Todos los sistemas están revisados ​​y listos, Sr. Valorium. 788 00:42:30,214 --> 00:42:31,649 Gracias Klaus. 789 00:42:34,151 --> 00:42:36,620 VALORIUM: Damas y caballeros... 790 00:42:36,754 --> 00:42:39,623 ahora nos estamos embarcando en nuestro primer paso 791 00:42:39,757 --> 00:42:43,193 hacia la creación de un nuevo mundo ordenado. 792 00:42:45,796 --> 00:42:48,766 Inicie el procedimiento, por favor. 793 00:42:50,834 --> 00:42:52,970 KLAUS: Enciende la señal. 794 00:42:53,103 --> 00:42:55,306 MUJER TECNOLOGÍA: Señal encendida. 795 00:43:19,196 --> 00:43:21,031 VALORIUM: Introducir datos. 796 00:44:11,849 --> 00:44:14,418 Activar la guía por ordenador. 797 00:44:26,430 --> 00:44:29,333 ¿Programación completa, Dr. Webster? 798 00:44:29,466 --> 00:44:30,467 Completo. 799 00:44:32,336 --> 00:44:33,337 Encender. 800 00:44:38,208 --> 00:44:41,378 No hay posibilidad de error. 801 00:44:42,546 --> 00:44:45,549 Ahora estamos encerrados en la computadora. 802 00:44:45,683 --> 00:44:46,950 Cuando estamos alineados 803 00:44:47,084 --> 00:44:49,286 con el satélite refractor y el objetivo, 804 00:44:49,420 --> 00:44:54,091 El X-two disparará el reductor de masa automáticamente. 805 00:45:12,409 --> 00:45:13,544 ¿Estamos listos, jefe? 806 00:45:13,677 --> 00:45:15,245 Sí, sí, señor. 807 00:45:15,379 --> 00:45:16,480 Está bien. 808 00:45:16,613 --> 00:45:17,781 Radio al operador. 809 00:45:17,915 --> 00:45:19,183 Tan pronto como estemos fuera de alcance, 810 00:45:19,316 --> 00:45:20,951 Pueden enviar los F-eleven. 811 00:45:21,085 --> 00:45:23,721 Odio ver que la utilicen para prácticas de tiro, señor. 812 00:45:23,854 --> 00:45:26,857 Serví con ella en Inchon en el 51. 813 00:45:46,844 --> 00:45:48,479 ¿Señor? 814 00:45:49,113 --> 00:45:50,214 Ese maldito sol. 815 00:45:50,347 --> 00:45:53,784 Es demasiado brillante. No puedo ver. 816 00:46:05,028 --> 00:46:08,098 Comandante, mire, señor. 817 00:46:11,902 --> 00:46:13,504 Ay dios mío. 818 00:46:19,910 --> 00:46:22,980 JACK: Bueno, al menos sabemos por qué quería el X-dos. 819 00:46:23,113 --> 00:46:25,816 Para localizar un satélite para que pudiera rebotar. 820 00:46:25,949 --> 00:46:27,351 su condensador molecular lo irradia 821 00:46:27,484 --> 00:46:31,121 y alcanzar cualquier objetivo en el mundo que quisiera. 822 00:46:32,256 --> 00:46:34,858 Ahora, con el X-two tan pequeño como es ahora, 823 00:46:34,992 --> 00:46:38,128 probablemente necesiten que Charlie Webster lo programe. 824 00:46:38,262 --> 00:46:40,464 La Fuerza Aérea acaba de informar al presidente 825 00:46:40,597 --> 00:46:45,068 que cinco misiles balísticos intercontinentales permanentes fueron reducidos en Pensilvania 826 00:46:45,202 --> 00:46:47,638 15 minutos después del impacto del portaaviones. 827 00:46:47,771 --> 00:46:49,006 No falta personal. 828 00:46:49,139 --> 00:46:50,874 Eso son dos incidentes, ¿verdad? 829 00:46:51,008 --> 00:46:52,910 Así es. 830 00:46:53,043 --> 00:46:55,546 Sabes, una vez cuando estaba en el... 831 00:46:55,679 --> 00:46:57,247 exploradores exploradores... 832 00:46:57,381 --> 00:46:58,882 PAIGE: ¿No lo sabrías? 833 00:46:59,016 --> 00:47:02,152 Sí. Una vez me perdí en las colinas alrededor de Missoula. 834 00:47:02,286 --> 00:47:04,154 Y sin grietas, Tannehill. 835 00:47:04,288 --> 00:47:07,558 De todos modos, llevaba conmigo un transmisor de radio. 836 00:47:07,691 --> 00:47:09,426 Ahora, este soy yo. 837 00:47:09,560 --> 00:47:12,763 Los... sheriffs llegaron a mi señal desde aquí. 838 00:47:12,896 --> 00:47:14,598 y desde allí. 839 00:47:14,731 --> 00:47:15,766 Me encontré en un tiro. 840 00:47:15,899 --> 00:47:17,167 Triangulación. Sí. 841 00:47:17,301 --> 00:47:19,636 ¿Puedes encontrar Valorium de esa manera? 842 00:47:19,770 --> 00:47:21,371 No puedo. Pero Fred puede. 843 00:47:21,505 --> 00:47:25,075 Bueno, busca a Fred. 844 00:48:58,268 --> 00:49:00,537 JACK: Ahora, según mis cálculos, 845 00:49:00,671 --> 00:49:02,973 El arma de Valorium tiene que estar en este terreno general, 846 00:49:03,106 --> 00:49:05,609 justo aquí. Ahí mismo. 847 00:49:05,742 --> 00:49:06,910 No tan bien. 848 00:49:07,044 --> 00:49:08,812 Todavía estamos a 20 millas de cualquier dirección. 849 00:49:08,946 --> 00:49:10,213 vamos a necesitar la coordenada 850 00:49:10,347 --> 00:49:11,748 a otro punto decimal. 851 00:49:11,882 --> 00:49:14,017 ¿Es eso lo más parecido que puedes decir, Chenault? 852 00:49:14,151 --> 00:49:15,285 Sí, señora. 853 00:49:15,419 --> 00:49:18,055 Burkle, dame el mapa de la zona. 854 00:49:19,189 --> 00:49:20,290 Esa es la zona. 855 00:49:20,424 --> 00:49:22,025 ¿Dónde? ¿Aquí? Bueno. 856 00:49:23,260 --> 00:49:26,330 Ah, muchacho, no hay nada más que tuzas. 857 00:49:26,463 --> 00:49:28,999 Sin pueblos, muy pocas estructuras. 858 00:49:29,132 --> 00:49:30,367 Un antiguo observatorio. 859 00:49:30,500 --> 00:49:32,302 Ha estado abandonado durante casi diez años. 860 00:49:32,436 --> 00:49:34,237 No hay manera de que podamos usar la fuerza. 861 00:49:34,371 --> 00:49:38,108 sin una ubicación precisa del sitio. 862 00:49:39,309 --> 00:49:41,912 Burkle, ¿tenemos ese avión? 863 00:49:42,045 --> 00:49:43,347 A la espera, señora. 864 00:49:43,480 --> 00:49:47,718 Envío un K-doce, y sólo uno. 865 00:49:47,851 --> 00:49:48,819 Tannehill, ese eres tú. 866 00:49:48,952 --> 00:49:50,454 Sí, señora. 867 00:49:50,587 --> 00:49:52,489 SEÑORA: Hay menos posibilidades de que vean a una persona, 868 00:49:52,622 --> 00:49:55,225 mientras intentas localizar su ubicación exacta. 869 00:49:55,359 --> 00:49:57,928 Esto tendrá que ser una decisión de tu parte. 870 00:49:58,061 --> 00:49:59,196 Si encuentras el lugar, 871 00:49:59,329 --> 00:50:01,631 y estás completamente seguro de que es de Valorium, 872 00:50:01,765 --> 00:50:04,201 Llamarás en las coordenadas exactas. 873 00:50:04,334 --> 00:50:06,203 y tendré un ataque aéreo encima de ti 874 00:50:06,336 --> 00:50:07,971 dentro de 15 minutos. 875 00:50:08,105 --> 00:50:10,073 El avión no podrá aterrizar. 876 00:50:10,207 --> 00:50:13,844 Así que una vez que entres, estarás solo. 877 00:50:13,977 --> 00:50:15,545 ¿Comprendido? 878 00:50:16,847 --> 00:50:17,714 Sí, señora. 879 00:50:17,848 --> 00:50:18,815 ¿Señora? 880 00:50:18,949 --> 00:50:20,283 ¿Sí, Chenault? 881 00:50:20,417 --> 00:50:22,719 ¿Qué pasa con Charlie Webster y su hija? 882 00:50:22,853 --> 00:50:24,087 ¿Qué pasa con ellos? 883 00:50:24,221 --> 00:50:26,289 Bueno, morirán en un ataque aéreo. 884 00:50:28,825 --> 00:50:30,360 Sí, Chenault. 885 00:50:30,494 --> 00:50:33,096 Lo siento, pero eso es inevitable. 886 00:50:33,230 --> 00:50:36,299 Supongamos que alguien entrara con Tannehill. 887 00:50:36,433 --> 00:50:37,834 y su trabajo era... 888 00:50:37,968 --> 00:50:40,570 ¿Asegúrate de que los Webster salieron bien? 889 00:50:40,704 --> 00:50:44,041 Sin interferir en absoluto en la misión de Tannehill. 890 00:50:44,174 --> 00:50:45,675 No es mala idea, Chenault. 891 00:50:45,809 --> 00:50:47,544 Y sabes, de hecho, 892 00:50:47,677 --> 00:50:49,346 Podría ser de gran ayuda para la misión. 893 00:50:49,479 --> 00:50:52,049 si esa persona fuera también un experto en informática. 894 00:50:52,182 --> 00:50:53,784 Esa es una gran idea. 895 00:50:57,854 --> 00:50:59,056 Si yo... no vuelvo, 896 00:50:59,189 --> 00:51:00,857 ¿Encontrarás un buen hogar para Fred? 897 00:51:00,991 --> 00:51:03,560 Puedes apostar que lo haré. 898 00:51:08,799 --> 00:51:11,701 [♪♪♪] 899 00:51:25,982 --> 00:51:27,117 ¿Nervioso? 900 00:51:27,250 --> 00:51:28,285 Aún no. 901 00:51:28,418 --> 00:51:29,853 Estos son para ti. 902 00:51:29,986 --> 00:51:31,288 No uso gafas. 903 00:51:31,421 --> 00:51:32,856 Eso es bueno porque te romperían la nariz. 904 00:51:32,989 --> 00:51:35,025 Están hechos de carborumdum y plomo. 905 00:51:35,158 --> 00:51:36,827 Estas cosas deben pesar dos libras. 906 00:51:36,960 --> 00:51:39,763 Sí, mira, tiene unos tres metros de cable. 907 00:51:39,896 --> 00:51:41,298 ¿Ves, en el marco? 908 00:51:41,431 --> 00:51:44,167 Ah. ¿Cómo? ¿Por qué? 909 00:51:44,301 --> 00:51:46,436 Bueno, puedes usarlos para muchas cosas. 910 00:51:46,570 --> 00:51:48,038 Un garrote para uno. ¿Qué? 911 00:51:48,171 --> 00:51:49,239 Estrangula a la gente. 912 00:51:49,372 --> 00:51:51,108 Eso no es gracioso. 913 00:51:51,241 --> 00:51:52,409 No se supone que sea así. 914 00:51:52,542 --> 00:51:53,743 Sólo equipo K-twelve estándar. 915 00:51:53,877 --> 00:51:55,679 Estoy en una misión de misericordia, ¿recuerdas? 916 00:51:55,812 --> 00:51:56,913 Eres el K-doce. 917 00:51:57,047 --> 00:51:57,914 Bien. 918 00:51:58,048 --> 00:51:59,182 Sólo por curiosidad, 919 00:51:59,316 --> 00:52:01,351 ¿A cuántas personas has enviado? 920 00:52:01,485 --> 00:52:02,853 en el cumplimiento del deber? 921 00:52:02,986 --> 00:52:05,021 No importa. Simplemente no pierdas las gafas. 922 00:52:05,155 --> 00:52:06,323 No, no, no, no. Quiero saber. 923 00:52:06,456 --> 00:52:07,757 ¿Cuántos agentes extranjeros has enviado? 924 00:52:07,891 --> 00:52:10,193 ¿Hacia el gran encuentro en el cielo? ¿Mmm? 925 00:52:10,327 --> 00:52:11,495 Bien, ahora esto también es para ti. 926 00:52:11,628 --> 00:52:13,697 Ya tengo un reloj. No como éste. 927 00:52:13,830 --> 00:52:14,998 Ah, vamos, ¿cuántos? 928 00:52:15,132 --> 00:52:17,267 Es realmente un buscador de dirección sintonizado con cristales. 929 00:52:17,400 --> 00:52:18,935 Simplemente gira el bisel así. 930 00:52:19,069 --> 00:52:22,772 y cuanto más cerca estamos, más rápido parpadea la luz. 931 00:52:22,906 --> 00:52:24,941 Entonces, si alguna vez nos separamos, puedes encontrarme. 932 00:52:25,075 --> 00:52:25,942 Gracias. 933 00:52:26,076 --> 00:52:27,611 ¿Cuántos? 934 00:52:31,781 --> 00:52:32,849 Ninguno. 935 00:52:32,983 --> 00:52:33,850 Bien. 936 00:52:33,984 --> 00:52:35,185 Todavía. 937 00:52:36,186 --> 00:52:37,721 Bien, ahora me quedaré con esto. 938 00:52:37,854 --> 00:52:38,755 Es un gas tóxico. 939 00:52:38,889 --> 00:52:40,824 Una bocanada y estás fuera por horas. 940 00:52:40,957 --> 00:52:42,225 Ah, ¿es eso? 941 00:52:42,359 --> 00:52:45,162 No... plumas estilográficas que disparan dardos envenenados. 942 00:52:45,295 --> 00:52:47,497 ¿O paraguas que esconden bombas atómicas? 943 00:52:47,631 --> 00:52:50,233 Ustedes son increíbles. 944 00:53:07,117 --> 00:53:08,518 Rudy. 945 00:53:12,923 --> 00:53:13,890 Mira ahí. 946 00:53:15,225 --> 00:53:17,794 RUDY: Llamaré al Sr. Valorium inmediatamente. 947 00:53:27,204 --> 00:53:30,807 Estamos a tres minutos de sus coordenadas de entrega. 948 00:53:30,941 --> 00:53:33,944 En tu paracaídas, Chenault. 949 00:53:35,645 --> 00:53:38,114 Realmente vamos a hacer esto, ¿eh? 950 00:53:38,248 --> 00:53:39,549 PAIGE: Bueno, pensé que el terreno 951 00:53:39,683 --> 00:53:41,184 Fue un poco difícil entrar en taxi. 952 00:53:41,318 --> 00:53:43,887 Ya sabes, si quieres saltar 5000 pies sin uno, 953 00:53:44,020 --> 00:53:45,021 sé mi invitado. 954 00:53:45,155 --> 00:53:47,190 ¿Cinco mil pies? Sí. 955 00:53:47,324 --> 00:53:48,725 Déjame ayudarte. 956 00:53:50,093 --> 00:53:51,695 Ah, gracias. 957 00:53:51,828 --> 00:53:54,464 Simplemente tomamos esta hebilla y la enganchamos aquí. 958 00:53:54,598 --> 00:53:56,700 Así como esto. 959 00:53:58,568 --> 00:54:00,437 Claro que huele bien para ser un capitán. 960 00:54:00,570 --> 00:54:02,839 Cuestión de la Fuerza Aérea. 961 00:54:02,973 --> 00:54:04,307 Ahí estás ahora. 962 00:54:04,441 --> 00:54:06,910 Cuanto más apretado esté, mejor. 963 00:54:07,043 --> 00:54:09,613 Sí, eso parece. 964 00:54:09,746 --> 00:54:13,116 Mmm, lo comprobaré yo mismo. 965 00:54:13,250 --> 00:54:15,252 Bueno, cuando estés de humor la próxima vez 966 00:54:15,385 --> 00:54:18,054 Para volar, búscame. 967 00:54:18,188 --> 00:54:20,457 Buena suerte. Gracias. 968 00:54:21,358 --> 00:54:22,993 Ella es realmente una chica muy agradable. 969 00:54:24,194 --> 00:54:25,428 ¡Ay! Lo siento mucho. 970 00:54:25,562 --> 00:54:27,030 ¿Te lastimé? 971 00:54:36,906 --> 00:54:38,608 ¿Puedes hacer una identificación? 972 00:54:38,742 --> 00:54:40,810 Es un avión relativamente pequeño, 973 00:54:40,944 --> 00:54:42,012 cerrando rápido. 974 00:54:42,145 --> 00:54:45,415 Dame la velocidad y el rumbo exactos. 975 00:54:47,484 --> 00:54:49,085 Dr. Webster... 976 00:54:49,219 --> 00:54:50,387 WEBSTER: ¿Sí? 977 00:54:51,721 --> 00:54:55,992 Quiero una trayectoria desplazada en estos rumbos, ahora. 978 00:54:57,927 --> 00:54:59,029 Abre la cúpula. 979 00:54:59,162 --> 00:55:00,497 KLAUS: Enciende. 980 00:55:18,682 --> 00:55:19,983 Bloquea la computadora. 981 00:55:20,116 --> 00:55:21,551 ¿Doctor? 982 00:55:23,386 --> 00:55:25,121 Programación completa. 983 00:55:28,792 --> 00:55:30,960 PAIGE: La comunicación por radio va primero. 984 00:55:44,841 --> 00:55:47,744 Saltar. Nos vemos mucho más tarde. 985 00:56:11,968 --> 00:56:14,571 JACK: Tenemos que dejar de reunirnos así. 986 00:56:14,704 --> 00:56:15,939 PAIGE: Muy gracioso. 987 00:56:16,072 --> 00:56:17,440 JACK: Olvidaste decírmelo. 988 00:56:17,574 --> 00:56:19,542 ¿Dónde está el cordón de apertura de esta cosa? 989 00:56:19,676 --> 00:56:21,845 PAIGE: Simplemente suelta el pequeño conducto naranja. 990 00:56:21,978 --> 00:56:23,046 Ahí mismo. 991 00:56:23,179 --> 00:56:25,749 Es lo último en paracaidismo a baja altura. 992 00:56:25,882 --> 00:56:27,317 JACK: No me des un comercial. 993 00:56:27,450 --> 00:56:29,185 Sólo muéstrame cómo funciona. 994 00:56:29,319 --> 00:56:30,587 PAIGE: Es simple. 995 00:56:30,720 --> 00:56:33,623 El pequeño conducto tira automáticamente del cordón de apertura. 996 00:56:33,757 --> 00:56:35,158 JACK: ¿El pequeño qué? ¿Dónde? 997 00:56:35,291 --> 00:56:39,362 PAIGE: Chenault, nunca compres un kit de bricolaje. 998 00:56:39,496 --> 00:56:41,631 JACK: Gracias por ayudarme. 999 00:56:49,072 --> 00:56:50,073 Encender. 1000 00:56:51,508 --> 00:56:54,010 [RÁFAGAS DE LÁSER] 1001 00:57:00,583 --> 00:57:03,019 PAIGE: Chenault, ¿qué fue eso? 1002 00:57:03,887 --> 00:57:05,522 JACK: ¡Dios mío! 1003 00:57:10,627 --> 00:57:11,628 Ah, salta. 1004 00:57:11,761 --> 00:57:13,563 ¡Oh, por favor salta! 1005 00:57:25,975 --> 00:57:27,710 Gracias a Dios. 1006 00:57:33,917 --> 00:57:36,286 KLAUS: Interdicción molecular completada. 1007 00:57:36,419 --> 00:57:37,554 Desconectar. 1008 00:57:51,334 --> 00:57:53,269 JACK: Querido Señor, si salgo de esto, 1009 00:57:53,403 --> 00:57:56,806 Prometo que nunca más volveré a ser voluntario para nada. 1010 00:57:56,940 --> 00:57:58,775 ¡Oh! ¡Oh! 1011 00:57:58,908 --> 00:58:00,009 Ajá. 1012 00:58:07,650 --> 00:58:09,018 ¿Estás bien? 1013 00:58:09,152 --> 00:58:09,819 JACK: Ah, sí. 1014 00:58:09,953 --> 00:58:11,921 Estoy bien. Muy bien. 1015 00:58:12,055 --> 00:58:14,057 Pero no hagamos de esto un hábito. 1016 00:58:14,190 --> 00:58:15,225 ¿Está bien? 1017 00:58:19,162 --> 00:58:21,364 Quiero una vigilancia inmediata. 1018 00:58:21,498 --> 00:58:23,566 Busca en toda la zona 1019 00:58:23,700 --> 00:58:26,102 y tráeme un informe definitivo. 1020 00:58:31,407 --> 00:58:32,408 Bueno, solo esperemos 1021 00:58:32,542 --> 00:58:33,910 Podemos encontrarlos al amanecer. 1022 00:58:34,043 --> 00:58:36,379 Sólo tendremos seis horas desde el amanecer. 1023 00:58:36,513 --> 00:58:37,847 Son cinco horas y 15 minutos. 1024 00:58:37,981 --> 00:58:40,617 para localizar Valorium y sacar a los Webster. 1025 00:58:40,750 --> 00:58:41,885 Enviaré por radio las coordenadas 1026 00:58:42,018 --> 00:58:44,854 a más tardar 45 minutos desde la hora cero. 1027 00:58:44,988 --> 00:58:46,389 JACK: Pobre Charlie. 1028 00:58:46,523 --> 00:58:49,959 Debe matarlo ver el X-dos usado así. 1029 00:58:54,063 --> 00:58:55,565 ¡Bajar! 1030 00:59:24,427 --> 00:59:26,629 Nos están buscando. 1031 00:59:26,763 --> 00:59:28,097 Bueno, tal vez no sepan que somos nosotros. 1032 00:59:28,231 --> 00:59:30,333 Tal vez simplemente estén afuera buscando por mirar. 1033 00:59:34,304 --> 00:59:36,406 Quiero decir, saben que consiguieron el avión. 1034 00:59:36,539 --> 00:59:38,908 Y no creo que aparecieramos en el radar. 1035 00:59:55,124 --> 00:59:56,526 ¡Vamos! 1036 00:59:56,659 --> 00:59:59,662 [♪♪♪] 1037 01:00:27,890 --> 01:00:30,360 Esos payasos no se rinden fácilmente. 1038 01:00:33,429 --> 01:00:35,732 Muy bien, vayamos hacia ese árbol. 1039 01:00:42,839 --> 01:00:44,907 ¡Vamos! ¡Apurarse! 1040 01:01:18,908 --> 01:01:20,710 ¿Crees que se han rendido? 1041 01:01:20,843 --> 01:01:22,011 Eso parece. 1042 01:01:22,979 --> 01:01:25,882 Sí. Se dirigen hacia el oeste. 1043 01:01:26,983 --> 01:01:29,185 Aquí. Vamos. Según el mapa, 1044 01:01:29,318 --> 01:01:30,887 la única estructura en esa dirección 1045 01:01:31,020 --> 01:01:32,321 Es el observatorio abandonado. 1046 01:01:32,455 --> 01:01:35,291 Ese debe ser el cuartel general de Marcus. 1047 01:01:36,426 --> 01:01:37,960 PAIGE: Bueno, nos mudamos por la mañana. 1048 01:01:38,094 --> 01:01:39,896 Será mejor que descanses un poco. 1049 01:01:44,267 --> 01:01:48,905 Simplemente no puedo quitarme de la cabeza la imagen de nuestro avión. 1050 01:01:56,913 --> 01:01:58,915 Sí. 1051 01:01:59,048 --> 01:02:01,084 Yo tampoco puedo. 1052 01:02:06,856 --> 01:02:10,560 Ay, muchacho. Es que... realmente me dio frío. 1053 01:02:10,693 --> 01:02:12,462 ¡Ah! Yo también. 1054 01:02:14,130 --> 01:02:16,365 ¿Puedes oír mis dientes castañetear? 1055 01:02:17,433 --> 01:02:18,267 Hola, Tannehill. 1056 01:02:18,401 --> 01:02:20,069 Sé que no soy un chico tan hábil 1057 01:02:20,203 --> 01:02:22,071 tener en una misión asesina. 1058 01:02:22,205 --> 01:02:24,407 Pero tengo algo de calor corporal que ofrecer. 1059 01:02:24,540 --> 01:02:27,210 Tengo demasiado frío para discutir. 1060 01:02:27,343 --> 01:02:28,511 Ah. 1061 01:02:30,413 --> 01:02:31,981 Ahora, Chenault, no vas a aceptar 1062 01:02:32,115 --> 01:02:33,483 algo de esto personalmente, ¿verdad? 1063 01:02:33,616 --> 01:02:37,120 No, señor, sólo un intercambio impersonal de BTU. 1064 01:02:37,253 --> 01:02:38,988 Eso es todo. Quiero decir, después de todo, 1065 01:02:39,122 --> 01:02:41,023 somos dos miembros no del todo poco atractivos 1066 01:02:41,157 --> 01:02:43,326 of the opposite sex. 1067 01:02:43,459 --> 01:02:45,495 Well, son of a gun. 1068 01:02:45,628 --> 01:02:47,463 Eres una mujer. Eh. 1069 01:02:47,597 --> 01:02:49,866 Usted sabe lo que quiero decir. 1070 01:02:49,999 --> 01:02:52,568 Yes, Tannehill. Sé lo que quieres decir. 1071 01:02:55,972 --> 01:02:58,241 Ya sabes, me siento raro compartiendo el calor de mi cuerpo. 1072 01:02:58,374 --> 01:03:02,044 con alguien a quien llamo por su apellido. 1073 01:03:02,178 --> 01:03:05,114 Oh, creo que es mejor así. 1074 01:03:10,253 --> 01:03:11,988 Mi nombre es Jack. 1075 01:03:12,121 --> 01:03:13,556 Soy consciente de eso. 1076 01:03:14,624 --> 01:03:16,859 La mía Paige. 1077 01:03:16,993 --> 01:03:18,594 ¿PÁGINA? 1078 01:03:18,728 --> 01:03:20,897 P-A-I-G-E. 1079 01:03:21,030 --> 01:03:21,898 Es un gran nombre. 1080 01:03:22,031 --> 01:03:22,899 ¿Sí? 1081 01:03:23,032 --> 01:03:24,467 Sí. 1082 01:03:24,600 --> 01:03:26,169 Gracias. 1083 01:03:30,706 --> 01:03:33,576 Entonces Paige... 1084 01:03:35,745 --> 01:03:37,780 No lo sé. 1085 01:03:37,914 --> 01:03:39,215 Suena un poco gracioso. 1086 01:03:39,348 --> 01:03:41,918 Creo que estoy acostumbrado a llamarte Tannehill. 1087 01:03:42,051 --> 01:03:43,152 Haz lo que quieras, Chenault. 1088 01:03:43,286 --> 01:03:45,354 ¿Ver? Tienes el mismo problema. 1089 01:03:45,488 --> 01:03:46,889 Tal vez simplemente no estamos destinados a serlo 1090 01:03:47,023 --> 01:03:50,660 en una relación basada en el nombre de pila. 1091 01:03:50,793 --> 01:03:52,595 Sí, um... 1092 01:03:52,728 --> 01:03:54,997 Bueno, me calenté. 1093 01:03:55,131 --> 01:03:56,899 Gracias. 1094 01:03:57,800 --> 01:03:59,035 De nada. 1095 01:03:59,168 --> 01:04:01,871 Yo haré la primera guardia, Jack. 1096 01:04:02,004 --> 01:04:04,440 Y... y podrás descansar un poco. 1097 01:04:05,842 --> 01:04:07,143 ¿Bueno? 1098 01:04:17,053 --> 01:04:19,222 Me acabas de llamar Jack. 1099 01:04:20,523 --> 01:04:21,490 Es un error. 1100 01:04:21,624 --> 01:04:24,660 Um... descansa un poco. 1101 01:04:27,864 --> 01:04:31,567 Lo que tú digas, Paige. 1102 01:05:13,943 --> 01:05:15,044 Sí. Eso es todo. 1103 01:05:15,177 --> 01:05:16,479 ¿Eso es qué? 1104 01:05:16,612 --> 01:05:18,581 Apuesto a que hay un ciclotrón lineal ahí dentro. 1105 01:05:18,714 --> 01:05:19,649 de algún tipo. 1106 01:05:22,018 --> 01:05:25,254 Bueno. Vamos... a hacer lo que vinimos a hacer. 1107 01:05:25,388 --> 01:05:26,322 Bueno. 1108 01:05:26,455 --> 01:05:28,391 Hagamos lo que vinimos a hacer. 1109 01:05:28,524 --> 01:05:29,725 Ah, sí, señor. 1110 01:05:55,985 --> 01:05:57,153 Jeeps. 1111 01:05:57,286 --> 01:05:59,422 No parece tan abandonado, ¿verdad? 1112 01:06:11,434 --> 01:06:12,568 Excelente. 1113 01:06:12,702 --> 01:06:14,804 Supongo que no tendrás un soplete a mano. 1114 01:06:14,937 --> 01:06:16,572 Aquí. No, gracias. 1115 01:06:16,706 --> 01:06:18,374 Vamos. Masticar. 1116 01:06:20,977 --> 01:06:22,311 Oh. 1117 01:06:22,445 --> 01:06:24,380 Grasa para ejes y curry. 1118 01:06:24,513 --> 01:06:26,148 Nada de curry. 1119 01:06:26,882 --> 01:06:28,050 Déjamelo. 1120 01:06:28,184 --> 01:06:29,385 ¿Mmm? 1121 01:06:29,518 --> 01:06:30,453 Mmm. 1122 01:06:43,032 --> 01:06:45,101 JACK: ¿Una horquilla? 1123 01:06:45,234 --> 01:06:46,802 Está bien, ven aquí. 1124 01:06:54,276 --> 01:06:56,112 ¡Genial! 1125 01:06:56,245 --> 01:06:57,813 Deberías comercializar esas cosas. 1126 01:06:57,947 --> 01:06:58,881 Shh. Vamos. 1127 01:06:59,015 --> 01:07:00,950 Los niños se lo pasarían genial... 1128 01:07:01,083 --> 01:07:03,085 volar sus escuelas. 1129 01:07:03,219 --> 01:07:04,353 Si nos pillan invadiendo la propiedad, 1130 01:07:04,487 --> 01:07:06,188 podríamos estar en muchos problemas. 1131 01:07:07,056 --> 01:07:08,224 Vamos. 1132 01:07:11,193 --> 01:07:12,261 Es increíble. 1133 01:07:12,395 --> 01:07:13,496 Mira, el refuerzo ciclotrónico. 1134 01:07:13,629 --> 01:07:15,765 Tiene que estar dentro de esa cámara de allí. 1135 01:07:25,941 --> 01:07:27,710 Espera un minuto. 1136 01:07:27,843 --> 01:07:29,612 Esperar. tengo que ver esto... 1137 01:07:45,227 --> 01:07:47,029 ¡Santo Toledo! 1138 01:07:47,163 --> 01:07:48,564 PAIGE: ¿Qué es? 1139 01:07:48,697 --> 01:07:50,800 JACK: El fin comercial de un ciclotrón lineal. 1140 01:07:50,933 --> 01:07:53,135 Mira, los rayos cósmicos salen disparados de allí. 1141 01:07:53,269 --> 01:07:54,570 Y... y esos reflectores 1142 01:07:54,703 --> 01:07:56,305 están en ángulo para obtener la máxima refracción 1143 01:07:56,439 --> 01:07:59,041 para aumentar el empuje y la velocidad de los rayos. 1144 01:07:59,175 --> 01:08:00,509 Es absolutamente increíble. 1145 01:08:00,643 --> 01:08:01,977 Vamos. 1146 01:08:02,111 --> 01:08:04,847 Odiaría estar aquí cuando esa cosa estuviera encendida. 1147 01:08:04,980 --> 01:08:06,248 PAIGE: Vamos. 1148 01:08:39,215 --> 01:08:40,916 RUDY: Mantenlo ahí. 1149 01:08:41,050 --> 01:08:42,718 ¡Ups! ¡Oh, oh! 1150 01:08:57,333 --> 01:08:59,702 No pierdes el tiempo, ¿verdad? 1151 01:09:02,438 --> 01:09:04,607 Me alegra que estés de mi lado. 1152 01:09:15,117 --> 01:09:16,685 VALORIO: Chenault... 1153 01:09:18,854 --> 01:09:20,656 Aunque comparto tu admiración 1154 01:09:20,789 --> 01:09:25,494 Por el ingenio de la joven, estás invadiendo la propiedad. 1155 01:09:25,628 --> 01:09:27,830 Manos arriba, los dos. 1156 01:09:27,963 --> 01:09:30,566 VALORIUM: Rudy, sé lo suficientemente bueno. 1157 01:09:30,699 --> 01:09:34,270 para llevar a nuestros invitados a la sala de control. 1158 01:10:00,362 --> 01:10:02,064 JACK: Qué invento tan increíble. 1159 01:10:02,198 --> 01:10:04,233 Marcus Valorium es una de las mentes más brillantes. 1160 01:10:04,366 --> 01:10:05,868 en el mundo, Paige. Ya ves... 1161 01:10:06,001 --> 01:10:07,770 PAIGE: Mira, espera un minuto, espera un minuto, espera. 1162 01:10:07,903 --> 01:10:09,438 Antes de darle el premio Nobel, 1163 01:10:09,572 --> 01:10:11,640 sólo recuerda... RUDY: Sigue moviéndote. 1164 01:10:21,350 --> 01:10:22,251 ¿Charlie? 1165 01:10:22,384 --> 01:10:23,686 Lo lamento. 1166 01:10:24,753 --> 01:10:27,323 Estoy indefenso. Tienen a Susan. 1167 01:10:27,456 --> 01:10:29,558 El X-two no es más grande que una caja de pan. 1168 01:10:29,692 --> 01:10:30,726 Bueno... 1169 01:10:30,859 --> 01:10:32,861 VALORIUM: Eso es suficiente, Chenault. 1170 01:10:36,732 --> 01:10:40,569 He visto a esta joven inteligente una vez antes. 1171 01:10:40,703 --> 01:10:42,171 Sin embargo, ¿serías lo suficientemente bueno? 1172 01:10:42,304 --> 01:10:45,174 para presentarnos oficialmente? 1173 01:10:45,307 --> 01:10:49,912 Sí. Paige Tannehill, Marcus Valorium. 1174 01:10:50,045 --> 01:10:53,249 Estoy encantado de conocerla, señorita Tannehill. 1175 01:10:53,382 --> 01:10:54,917 Ojalá pudiera decir lo mismo. 1176 01:10:55,050 --> 01:10:56,318 No seas tan luchador. 1177 01:10:56,452 --> 01:10:58,854 Se sobreexcita en... lugares nuevos como este. 1178 01:10:58,988 --> 01:10:59,922 Ya sabes cómo es. 1179 01:11:00,055 --> 01:11:01,624 VALORIUM: Por supuesto, por supuesto. 1180 01:11:01,757 --> 01:11:03,325 Estaba seguro de que se te ocurriría 1181 01:11:03,459 --> 01:11:06,829 para calcular una triangulación. 1182 01:11:06,962 --> 01:11:11,033 También estaba seguro de que un agente K-doce 1183 01:11:11,166 --> 01:11:12,668 te acompañaría. 1184 01:11:12,801 --> 01:11:16,538 Pero no soy un hombre fácil de despedir, señorita Tannehill. 1185 01:11:16,672 --> 01:11:19,341 Por cierto, ¿por qué no hablaste por radio? 1186 01:11:19,475 --> 01:11:21,744 las coordenadas de mi instalación? 1187 01:11:21,877 --> 01:11:24,146 Porque no queríamos matar a ningún inocente. 1188 01:11:24,280 --> 01:11:26,215 ¿El Dr. Webster y su hija? 1189 01:11:26,348 --> 01:11:27,783 PAIGE: Sí. 1190 01:11:27,916 --> 01:11:29,952 VALORIUM: ¿Te preocupan dos vidas? 1191 01:11:30,085 --> 01:11:31,353 Así es, Marco. 1192 01:11:31,487 --> 01:11:34,823 Un notable sentido de prioridades. 1193 01:11:36,058 --> 01:11:39,828 Especialmente ahora que ustedes dos son mis invitados, 1194 01:11:39,962 --> 01:11:42,364 no hay absolutamente nada que pueda impedirlo 1195 01:11:42,498 --> 01:11:44,300 miles de personas de ahogarse 1196 01:11:44,433 --> 01:11:46,235 en muy pocas horas. 1197 01:11:46,368 --> 01:11:48,103 ¿Por qué? ¿Qué planeas hacer? 1198 01:11:48,237 --> 01:11:49,471 voy a reducir 1199 01:11:49,605 --> 01:11:52,908 La estructura molecular de la presa Hoover. 1200 01:11:53,042 --> 01:11:54,677 Después de la presa Hoover, 1201 01:11:54,810 --> 01:11:56,879 Reduciré en rápida sucesión 1202 01:11:57,012 --> 01:11:59,682 las presas Grand Coulee y John Day 1203 01:11:59,815 --> 01:12:00,916 y las centrales nucleares 1204 01:12:01,050 --> 01:12:03,452 en Diablo Canyon y Indian Point. 1205 01:12:03,585 --> 01:12:04,787 Marcus, te estás hundiendo 1206 01:12:04,920 --> 01:12:06,789 todo el país al caos. 1207 01:12:06,922 --> 01:12:07,923 ¿Por qué? 1208 01:12:10,192 --> 01:12:12,061 Aquí es donde hago mi movimiento. 1209 01:12:12,194 --> 01:12:13,929 Yo no lo haría si fuera tú. 1210 01:12:14,063 --> 01:12:16,999 Marcus tiene una pequeña capacidad de misiles bastante desagradable. 1211 01:12:17,132 --> 01:12:18,367 en esa silla de ruedas suya. 1212 01:12:18,500 --> 01:12:20,369 Sabes, esto no va a funcionar, Valorium. 1213 01:12:20,502 --> 01:12:21,870 ¿Quieres parar eso? 1214 01:12:22,938 --> 01:12:25,841 Marcus, una vez que destruyas la presa Hoover, 1215 01:12:25,974 --> 01:12:27,543 ¿Qué piensas hacer entonces? 1216 01:12:27,676 --> 01:12:30,245 Lo que me interesa es lo que voy a hacer ahora. 1217 01:12:30,379 --> 01:12:34,817 Y lo que voy a hacer ahora es jugar un juego. 1218 01:12:34,950 --> 01:12:41,090 Un juego de gato y canario con un viejo adversario. 1219 01:12:43,826 --> 01:12:46,729 Ahora, Chenault, un paso a tu derecha, por favor. 1220 01:12:46,862 --> 01:12:48,764 Bueno, señorita Tannehill, ¿no es divertido? 1221 01:12:48,897 --> 01:12:51,367 ¿Que viniste aquí para despedirme? 1222 01:12:51,500 --> 01:12:53,102 No creo que sea divertido. 1223 01:12:57,973 --> 01:12:59,775 Rudy, ¿serías lo suficientemente bueno? 1224 01:12:59,908 --> 01:13:04,179 ¿Para vestir a la señorita Tannehill para su papel de canario? 1225 01:13:04,313 --> 01:13:06,382 Marcus, más vale que esté bien. 1226 01:13:06,515 --> 01:13:08,050 VALORIO: No te preocupes, Chenault. 1227 01:13:08,183 --> 01:13:10,452 Ella está sana y salva. 1228 01:13:10,586 --> 01:13:12,588 De hecho, podrás hablar con ella en unos segundos. 1229 01:13:12,721 --> 01:13:14,623 Klaus, los auriculares, por favor. 1230 01:13:14,757 --> 01:13:17,860 Ahora, echa un vistazo a mi tablero de juego. 1231 01:13:19,128 --> 01:13:22,398 Ese es el plan de todo el laberinto. 1232 01:13:22,531 --> 01:13:23,766 Complicado, ¿no? 1233 01:13:23,899 --> 01:13:26,001 Enciende, por favor, Greta. 1234 01:13:28,737 --> 01:13:29,938 Y ahora, por el canario. 1235 01:13:30,072 --> 01:13:32,141 Enciende el canario, por favor. 1236 01:13:35,911 --> 01:13:39,548 Esas dos luces son para los jugadores. 1237 01:13:39,681 --> 01:13:42,151 Rudy, enciende, por favor. 1238 01:13:46,221 --> 01:13:47,623 Estas son mis reglas básicas. 1239 01:13:47,756 --> 01:13:50,092 Maniobraré a mis gatos, 1240 01:13:50,225 --> 01:13:53,495 y maniobrarás a tu canario hasta una posición 1241 01:13:53,629 --> 01:13:57,966 lo que permitirá a uno de ellos eliminar al otro. 1242 01:13:58,901 --> 01:14:00,235 Ahora espera, espera un minuto. 1243 01:14:00,369 --> 01:14:01,370 ¿Qué son esas luces? 1244 01:14:01,503 --> 01:14:03,872 Esas luces son para mis gatos. 1245 01:14:04,006 --> 01:14:04,807 Yo los controlo. 1246 01:14:04,940 --> 01:14:07,042 La luz amarilla es tu canario. 1247 01:14:08,477 --> 01:14:10,345 Chenault, eres el único hombre 1248 01:14:10,479 --> 01:14:12,181 quien alguna vez me derrotó en un juego. 1249 01:14:12,314 --> 01:14:14,917 Ahora voy a igualar esa antigua puntuación. 1250 01:14:15,050 --> 01:14:17,653 y te voy a derrotar en un juego. 1251 01:14:17,786 --> 01:14:22,524 Si pierdes y los gatos se quedan con el canario... 1252 01:14:22,658 --> 01:14:24,626 Bueno, ya sabes lo que le hacen los gatos a un canario. 1253 01:14:24,760 --> 01:14:25,994 Hasta aquí la señorita Tannehill. 1254 01:14:26,128 --> 01:14:27,196 Demasiado para ti. 1255 01:14:27,329 --> 01:14:29,031 ¿Y si gano? La señorita Tannehill queda libre. 1256 01:14:29,164 --> 01:14:32,534 Pero entonces no deberías preocuparte por eso. 1257 01:14:32,668 --> 01:14:33,969 No ganarás. 1258 01:14:35,137 --> 01:14:39,808 Rudy, gira a la izquierda y luego a la derecha. 1259 01:14:43,011 --> 01:14:45,013 Greta, segunda vuelta a la izquierda. 1260 01:14:50,419 --> 01:14:52,120 Paige, escúchame. 1261 01:14:52,254 --> 01:14:54,323 Rudy y Greta tienen una especie de dispositivo eléctrico encima. 1262 01:14:54,456 --> 01:14:55,757 y tú también. 1263 01:14:55,891 --> 01:14:57,493 Ahora te estoy guiando a través del laberinto. 1264 01:14:57,626 --> 01:14:59,695 y Valorium los dirige. 1265 01:14:59,828 --> 01:15:01,196 Paige, escúchame. 1266 01:15:01,330 --> 01:15:02,831 Si te atrapan, te matarán. 1267 01:15:02,965 --> 01:15:04,333 Así que haz exactamente lo que te digo. 1268 01:15:04,466 --> 01:15:08,804 Quiero que des el primer paso a tu izquierda. 1269 01:15:08,937 --> 01:15:09,872 Ahora. 1270 01:15:14,676 --> 01:15:16,411 Quince minutos, señor Valorium. 1271 01:15:16,545 --> 01:15:18,680 No tomará tanto tiempo. 1272 01:15:18,814 --> 01:15:21,517 Greta, quédate donde estás. 1273 01:15:21,650 --> 01:15:24,486 Rudy, gira a tu izquierda. 1274 01:15:24,620 --> 01:15:26,989 Luego, a tu derecha. 1275 01:15:33,662 --> 01:15:34,897 Será mejor que tengas cuidado, Chenault. 1276 01:15:35,030 --> 01:15:36,999 Estás tardando demasiado en realizar tu mudanza. 1277 01:15:37,132 --> 01:15:39,034 Quiero que retrocedas media docena de pasos. 1278 01:15:39,167 --> 01:15:40,869 y toma el desvío a tu izquierda. 1279 01:15:53,882 --> 01:15:55,651 Greta, toma la segunda a tu izquierda. 1280 01:15:55,784 --> 01:15:57,185 y luego espera. 1281 01:16:02,791 --> 01:16:05,627 Cuidado con que tu canario no quede encerrado. 1282 01:16:07,496 --> 01:16:09,264 Tienes unos cuatro segundos. 1283 01:16:09,398 --> 01:16:11,533 para cruzar el pasaje a su derecha. 1284 01:16:11,667 --> 01:16:13,035 Ahora, muévete. 1285 01:16:22,377 --> 01:16:23,779 Está bien, está bien. 1286 01:16:23,912 --> 01:16:25,047 Sí, está a unos 30 pies delante de ti. 1287 01:16:25,180 --> 01:16:26,515 al final del pasaje. 1288 01:16:26,648 --> 01:16:27,950 Ahora ve en la dirección opuesta. 1289 01:16:28,083 --> 01:16:30,786 y toma la segunda vuelta a tu derecha. 1290 01:16:38,026 --> 01:16:39,528 Bien. Manténgalo ahí. 1291 01:16:39,661 --> 01:16:41,763 Espera hasta que descubra qué va a hacer. 1292 01:16:41,897 --> 01:16:43,799 Y no querías un buen trabajo de oficina. 1293 01:16:45,400 --> 01:16:46,635 me decepcionas 1294 01:16:46,768 --> 01:16:48,537 con tu falta de ingenio, Chenault. 1295 01:16:48,670 --> 01:16:50,138 Aún no la han atrapado, Marcus. 1296 01:16:50,272 --> 01:16:52,074 El gato siempre se queda con el canario. 1297 01:16:52,207 --> 01:16:55,377 Rudy, cruza a la segunda a tu derecha. 1298 01:16:55,510 --> 01:16:57,346 Greta, a tu derecha. 1299 01:17:01,016 --> 01:17:03,185 Rudy, adelante. 1300 01:17:05,554 --> 01:17:06,755 Pienso en... 1301 01:17:06,888 --> 01:17:08,624 Treinta segundos deberían ser suficientes. 1302 01:17:08,757 --> 01:17:10,792 ¿No lo diría usted, Chenault? 1303 01:17:37,052 --> 01:17:38,787 Paige, se están acercando a ti. 1304 01:17:38,920 --> 01:17:40,122 Tendremos que ser astutos. 1305 01:17:40,255 --> 01:17:41,957 Quítate el transmisor. 1306 01:17:43,492 --> 01:17:47,796 Ponlo en el suelo justo donde estás. 1307 01:17:47,929 --> 01:17:50,866 Ahora avanza hacia el segundo pasillo detrás de ti. 1308 01:17:50,999 --> 01:17:52,801 A tu izquierda. 1309 01:18:02,411 --> 01:18:03,945 Rudy, ella se detuvo. 1310 01:18:04,079 --> 01:18:05,480 Cuando llegues a la siguiente esquina, 1311 01:18:05,614 --> 01:18:08,717 ella estará cinco pies delante de ti. 1312 01:18:08,850 --> 01:18:10,252 Mátala. 1313 01:18:18,894 --> 01:18:20,095 JACK: Ahora. 1314 01:18:23,965 --> 01:18:25,367 Apague su transmisor. 1315 01:18:25,500 --> 01:18:27,736 Y quédate donde estás. 1316 01:18:31,673 --> 01:18:33,975 Greta, lo siento. 1317 01:18:34,109 --> 01:18:35,610 El juego ha terminado. 1318 01:18:35,744 --> 01:18:37,446 Rudy atrapó al canario. 1319 01:18:37,579 --> 01:18:38,647 Por favor ayúdalo con eso. 1320 01:18:38,780 --> 01:18:40,382 Tome el desvío a su izquierda. 1321 01:18:40,515 --> 01:18:42,851 Paige, ella viene por tu izquierda. 1322 01:18:42,984 --> 01:18:44,319 Tan pronto como hayas cuidado de ella, 1323 01:18:44,453 --> 01:18:46,455 Ve a buscar a la hija de Webster y quédate con ella. 1324 01:18:46,588 --> 01:18:47,856 Tienes dos segundos. 1325 01:18:47,989 --> 01:18:51,593 Bueno, Brunhilde, es así. 1326 01:18:51,727 --> 01:18:53,395 Cuando el gato no está... 1327 01:19:05,273 --> 01:19:06,875 Se acabó el juego, Chenault. 1328 01:19:07,008 --> 01:19:08,944 Y perdiste. 1329 01:19:10,479 --> 01:19:11,747 ¿Cómo se sintió? 1330 01:19:11,880 --> 01:19:15,217 No tan bien, Marco. 1331 01:19:16,752 --> 01:19:17,886 Vamos, Chenault. 1332 01:19:18,019 --> 01:19:20,756 No te pongas de mal humor. Eres un científico. 1333 01:19:20,889 --> 01:19:23,325 Debes aceptar la derrota con gracia. 1334 01:19:23,458 --> 01:19:25,160 Deberías estar lleno de anticipación 1335 01:19:25,293 --> 01:19:28,230 ante las maravillas científicas que estás a punto de ver. 1336 01:19:28,363 --> 01:19:30,298 Doce minutos, damas y caballeros. 1337 01:19:30,432 --> 01:19:33,101 Klaus, comienza el procedimiento, por favor. 1338 01:19:56,324 --> 01:20:00,095 Doce minutos, Chenault, Estados Unidos de América 1339 01:20:00,228 --> 01:20:05,467 comenzará un nuevo y brillante día en su historia. 1340 01:20:05,600 --> 01:20:08,103 El caos reemplazará a la incompetencia. 1341 01:20:08,236 --> 01:20:10,806 Y el orden reemplazará al caos. 1342 01:20:10,939 --> 01:20:12,874 Habrá un fin de las casi guerras. 1343 01:20:13,008 --> 01:20:15,577 El fin de la decadencia y la apatía 1344 01:20:15,710 --> 01:20:20,048 causado por una fe tonta en la democracia. 1345 01:20:20,182 --> 01:20:24,252 El fin de la confusión gubernamental y la hinchazón burocrática 1346 01:20:24,386 --> 01:20:30,292 causado por la noción destructiva de la libertad de expresión. 1347 01:20:30,425 --> 01:20:34,396 ¿Los pocos dotados gobernados por las masas? 1348 01:20:34,529 --> 01:20:37,365 Desordenado, Chenault, muy desordenado. 1349 01:20:37,499 --> 01:20:41,903 Este país podría ser una gran nación. 1350 01:20:45,040 --> 01:20:47,175 Pero ya no. 1351 01:20:47,309 --> 01:20:50,812 Marcus, desde el momento en memoria, 1352 01:20:50,946 --> 01:20:52,180 Hombres como tú que... 1353 01:20:52,314 --> 01:20:53,882 que no creen en el prójimo, 1354 01:20:54,015 --> 01:20:56,384 han caído desde grandes alturas. 1355 01:20:59,554 --> 01:21:01,423 Doctor Webster, venga aquí. 1356 01:21:02,791 --> 01:21:07,229 Este país es como una gran bestia herida, doctor. 1357 01:21:07,362 --> 01:21:09,464 ¿No deberíamos ayudarla a salir de su miseria? 1358 01:21:17,138 --> 01:21:19,274 PAIGE: Vamos, Chenault. 1359 01:21:22,344 --> 01:21:24,145 Por favor. Tenemos que ayudar a mi padre. 1360 01:21:24,279 --> 01:21:26,414 Lo haremos, Susan, lo haremos. 1361 01:21:27,415 --> 01:21:28,583 VALORIUM: No desde Roma 1362 01:21:28,717 --> 01:21:32,554 ¿Ha caído una nación tan lejos y tan rápidamente? 1363 01:21:32,687 --> 01:21:35,557 Las centrales eléctricas serán sólo el paso inicial. 1364 01:21:35,690 --> 01:21:37,092 ¿Tienes la computadora bloqueada? 1365 01:21:37,225 --> 01:21:39,961 ¿Al satélite, doctor? 1366 01:21:40,095 --> 01:21:42,664 Seguimiento ahora. 1367 01:21:42,797 --> 01:21:44,266 Ocho minutos. 1368 01:21:44,399 --> 01:21:47,435 A los seis minutos y 30 segundos, reinicie. 1369 01:21:47,569 --> 01:21:52,240 Después de las centrales eléctricas, la Bolsa de Nueva York, 1370 01:21:52,374 --> 01:21:54,976 la Bolsa de Productos de Chicago, 1371 01:21:55,110 --> 01:21:56,912 el Banco de la Reserva Federal, 1372 01:21:57,045 --> 01:21:58,446 las reservas de oro en Fort Knox, 1373 01:21:58,580 --> 01:22:00,015 la Casa Blanca, el Capitolio, 1374 01:22:00,148 --> 01:22:02,684 el Departamento de Estado, el Pentágono... 1375 01:22:08,757 --> 01:22:09,724 Reiniciar. 1376 01:22:13,328 --> 01:22:16,865 Verás, Chenault, en tiempos de crisis, 1377 01:22:16,998 --> 01:22:19,134 Los hombres verdaderamente buenos siempre emergen. 1378 01:22:19,267 --> 01:22:20,302 Los hombres con... 1379 01:22:20,435 --> 01:22:22,871 con visión, con fuerza. 1380 01:22:23,004 --> 01:22:25,273 Los nuevos directivos de una nueva nación. 1381 01:22:25,407 --> 01:22:28,043 Una nación estructurada y organizada 1382 01:22:28,176 --> 01:22:31,079 con la máxima eficiencia. 1383 01:22:31,212 --> 01:22:33,548 Será maravilloso. 1384 01:22:33,682 --> 01:22:35,250 Reinicie, Sr. Valorium. 1385 01:22:36,217 --> 01:22:39,521 Seguimiento... en curso. 1386 01:22:46,528 --> 01:22:48,396 VALORIUM: Bloqueo en el ordenador. 1387 01:23:12,988 --> 01:23:15,390 Bien, Paige, ¿dónde estás? 1388 01:23:23,264 --> 01:23:24,699 En cinco minutos más, 1389 01:23:24,833 --> 01:23:27,769 No habrá absolutamente nada más que puedan hacer. 1390 01:23:34,909 --> 01:23:37,479 ¡Susan! ¿Dónde está ella? 1391 01:23:37,612 --> 01:23:39,614 Vamos, Charlie. Por aquí. 1392 01:23:47,422 --> 01:23:49,691 VALORIUM: Klaus, abre, por favor. 1393 01:23:49,824 --> 01:23:53,595 Una nueva estructura mundial está a punto de comenzar. 1394 01:24:28,229 --> 01:24:30,532 [PITIDO] 1395 01:24:38,073 --> 01:24:40,041 Tienen que estar aquí. 1396 01:24:40,175 --> 01:24:41,743 Vamos. 1397 01:24:47,115 --> 01:24:48,483 Ah, papá. Ah, gracias a Dios. 1398 01:24:48,616 --> 01:24:50,819 Tenemos que darnos prisa. PAIGE: Vámonos. 1399 01:25:08,436 --> 01:25:10,905 Chenault, ¿adónde vas? 1400 01:25:11,039 --> 01:25:12,006 JACK: Date prisa. 1401 01:25:12,140 --> 01:25:13,708 Vamos. 1402 01:25:21,316 --> 01:25:23,918 PAIGE: Chenault, ¿podrías decirme qué estás haciendo? 1403 01:25:26,154 --> 01:25:29,190 Sólo tengo tres minutos para detener a Valorium. 1404 01:25:30,191 --> 01:25:31,659 Está bien. 1405 01:25:31,793 --> 01:25:33,928 Paige, tengo que ir allí. 1406 01:25:34,062 --> 01:25:35,263 ¿Tienes alguna idea? 1407 01:26:32,187 --> 01:26:34,656 Activar el refuerzo ciclotrónico. 1408 01:26:49,737 --> 01:26:51,606 Vuelve y toma el relevo. 1409 01:27:01,950 --> 01:27:03,785 ¿Qué está haciendo? 1410 01:27:03,918 --> 01:27:08,022 WEBSTER: Configuré la curva de refracción al cien por cien. 1411 01:27:08,156 --> 01:27:10,758 Jack está alineando el láser con mi nueva configuración. 1412 01:28:25,066 --> 01:28:27,001 [SONIDO DE ALARMA] 1413 01:28:53,995 --> 01:28:55,763 PAIGE: Vamos. Lo estás haciendo bien. 1414 01:28:55,897 --> 01:28:57,165 Eso es todo. 1415 01:28:57,298 --> 01:29:00,234 Vamos. Vamos. 1416 01:29:00,368 --> 01:29:01,502 Eso es todo. 1417 01:29:01,636 --> 01:29:03,004 Consigue su pie. 1418 01:29:04,772 --> 01:29:06,240 Aférrate. Aquí. 1419 01:29:06,374 --> 01:29:08,876 Dame tu mano. ¡Tu mano! 1420 01:29:11,379 --> 01:29:13,114 Bueno. 1421 01:29:13,247 --> 01:29:15,550 Aférrate. 1422 01:29:16,551 --> 01:29:17,752 Bueno. 1423 01:29:19,620 --> 01:29:21,189 Consigue su pie. 1424 01:29:21,322 --> 01:29:22,957 Bueno. Aférrate. 1425 01:29:23,091 --> 01:29:24,692 Aférrate. 1426 01:29:24,826 --> 01:29:27,028 Bueno. 1427 01:29:27,161 --> 01:29:28,629 Bien... espera. 1428 01:29:34,736 --> 01:29:38,072 Paige, lo consideraría un gran favor personal. 1429 01:29:38,206 --> 01:29:40,775 Si no le dijiste a la Señora que hice eso... 1430 01:30:21,282 --> 01:30:23,684 Los jeeps. Vamos. 1431 01:30:23,818 --> 01:30:25,853 Vamos. Vamos. WEBSTER: Muy bien. 1432 01:30:31,893 --> 01:30:33,194 Chenault, ¿me responderás? 1433 01:30:33,327 --> 01:30:34,762 ¿Qué hiciste? 1434 01:30:34,896 --> 01:30:37,031 Alineé el láser al cien por cien. 1435 01:30:37,165 --> 01:30:38,833 refracción doblarse hacia atrás. 1436 01:31:30,251 --> 01:31:31,953 JACK: ¿Hasta aquí es suficiente, Charlie? 1437 01:31:33,287 --> 01:31:34,755 WEBSTER: Sí. 1438 01:31:38,059 --> 01:31:39,193 Bueno. 1439 01:31:39,327 --> 01:31:42,163 ¿Qué es exactamente la curvatura 100 por ciento refractaria? 1440 01:31:42,296 --> 01:31:44,432 Significa que se refractará. 1441 01:31:44,565 --> 01:31:45,500 ¿Refractado? 1442 01:31:45,633 --> 01:31:47,301 Refractado. 1443 01:31:47,435 --> 01:31:50,238 Lo que Jack quiere decir es el haz del proyector. 1444 01:31:50,371 --> 01:31:52,907 se reflejará directamente en el satélite objeto. 1445 01:31:53,040 --> 01:31:54,408 Así que en lugar de la presa Hoover... 1446 01:31:54,542 --> 01:31:57,545 Marcus Valorium se refractará. 1447 01:31:57,678 --> 01:31:58,846 En exactamente... 1448 01:31:58,980 --> 01:32:00,248 CLAUS: Quince... 1449 01:32:00,381 --> 01:32:01,249 catorce... 1450 01:32:01,382 --> 01:32:02,250 trece... 1451 01:32:02,383 --> 01:32:03,484 doce... 1452 01:32:03,618 --> 01:32:04,519 once... 1453 01:32:04,652 --> 01:32:05,520 diez... 1454 01:32:05,653 --> 01:32:07,388 nueve... 1455 01:32:07,522 --> 01:32:08,389 ocho... 1456 01:32:08,523 --> 01:32:09,390 siete... 1457 01:32:09,524 --> 01:32:10,424 seis... 1458 01:32:10,558 --> 01:32:11,492 cinco... 1459 01:32:11,626 --> 01:32:12,960 cuatro... 1460 01:32:13,094 --> 01:32:13,995 tres... 1461 01:32:14,128 --> 01:32:15,129 dos... 1462 01:32:15,263 --> 01:32:16,531 uno... 1463 01:32:16,664 --> 01:32:19,734 [Explosiones láser] 1464 01:32:44,358 --> 01:32:46,427 JACK: "Un pequeño reino que poseo 1465 01:32:46,561 --> 01:32:49,997 donde habitan pensamientos y sentimientos, 1466 01:32:50,131 --> 01:32:54,769 y muy dura me resulta la tarea de gobernarla bien." 1467 01:32:54,902 --> 01:32:57,705 Buena suerte, Marco. 1468 01:33:24,532 --> 01:33:26,867 [NIÑOS GRITANDO] 1469 01:33:33,641 --> 01:33:35,810 Estoy muy impresionado. 1470 01:33:35,943 --> 01:33:38,179 Extremadamente bien hecho. 1471 01:33:38,312 --> 01:33:39,280 Ambos. 1472 01:33:39,413 --> 01:33:40,881 Gracias. 1473 01:33:41,015 --> 01:33:43,484 Sin duda ustedes dos forman un equipo muy eficaz. 1474 01:33:43,618 --> 01:33:45,586 Ah, ahora, espera un minuto. Esperar. 1475 01:33:45,720 --> 01:33:48,422 Ahora me dispararon, casi me encojo. 1476 01:33:48,556 --> 01:33:50,891 Casi me mato al caerme de un avión. 1477 01:33:51,025 --> 01:33:52,493 Casi muero congelado. 1478 01:33:52,627 --> 01:33:54,095 Señora, podría seguir para siempre. 1479 01:33:54,228 --> 01:33:55,730 Pero no hay nada en esta tierra 1480 01:33:55,863 --> 01:33:58,065 eso podría sacarme al campo nuevamente. 1481 01:33:58,199 --> 01:33:59,300 Señora... 1482 01:34:02,503 --> 01:34:04,071 Adiós, Chenault. 1483 01:34:05,773 --> 01:34:07,041 Adiós, señora. 1484 01:34:11,979 --> 01:34:14,548 Quien dijo: "Un pequeño reino poseo..." 1485 01:34:14,682 --> 01:34:16,183 Louisa May Alcott. 1486 01:34:16,317 --> 01:34:17,785 ¿En serio? 1487 01:34:17,918 --> 01:34:19,220 En serio. 1488 01:34:21,589 --> 01:34:23,658 Si cree que voy a salir al campo otra vez, 1489 01:34:23,791 --> 01:34:24,959 ella tiene otra cosa por venir. 1490 01:34:25,092 --> 01:34:26,894 Quiero decir, eso es para K-twelve. 1491 01:34:27,028 --> 01:34:30,164 Ustedes disfrutan de ese tipo de intriga y caos. 1492 01:34:30,297 --> 01:34:32,199 Sí, pero lo manejaste como un veterano. 1493 01:34:32,333 --> 01:34:34,201 Mm, estoy tratando de proteger mis ganancias. 1494 01:34:34,335 --> 01:34:35,169 ¿Ganancias? 1495 01:34:35,302 --> 01:34:36,671 Estaba compitiendo con Valorium. 1496 01:34:36,804 --> 01:34:37,738 ¿Recordar? Ajá. 1497 01:34:37,872 --> 01:34:39,674 Gané el gran premio. 1498 01:34:39,807 --> 01:34:41,409 ¿A mí? 1499 01:34:41,542 --> 01:34:43,310 No me estás respondiendo. 1500 01:34:43,444 --> 01:34:44,545 Olvidé la pregunta. 1501 01:34:44,679 --> 01:34:46,914 No, no lo hiciste. 1502 01:34:47,048 --> 01:34:48,549 ¿No es aquí donde salimos? 1503 01:34:48,683 --> 01:34:49,917 Mmmm. 1504 01:34:50,051 --> 01:34:52,620 ¿Lo que está sucediendo? Soborné al asistente. 1505 01:34:52,753 --> 01:34:54,922 ¿Para qué? 1506 01:34:55,056 --> 01:34:57,191 Si tengo que explicar eso, 1507 01:34:57,324 --> 01:34:59,727 Entonces creo que desperdicié mi dinero. 1508 01:35:48,442 --> 01:35:50,945 [♪♪♪]